Какие термины в украинском языке могут быть похожи на русские, но иметь разные значения

В украинском языке есть немало слов, которые похожи на русские по звучанию или написанию, но имеют разные значения. Вот несколько примеров таких «ложных друзей переводчика»:

• Магазин — в украинском это означает «кладовая», «склад», тогда как в русском — «торговый магазин».
• Писати — в украинском значит просто «писать», а в русском может восприниматься как «писать» или «писаться» (часто в другом контексте).
• Рукав — в украинском «рукав» — это «рукав одежды», но в русском есть и значение «рукав реки» (приток).
• Карта — в украинском используется чаще как «лист для рисунка» или «план», в русском — чаще «географическая карта»; в обеих языках есть разное семантическое приложении.
• Замок — в украинском — «замок» (крепость), в русском «замок» может быть и «крепость», и «дверной механизм» (от слова «замыкать»).
• Через — в украинском «через» значит «посредством», «с помощью», а в русском чаще указывает на пространственное значение «с одной стороны на другую».

Эти различия возникают из-за исторического развития языков и частично совпадающих корней, но разной семантики слов, что часто создает трудности в общении и переводе между русским и украинским языками.

Ссылки

• Ethnographisms as means of colloquality stylization in the modern belletristic narration

• Some properties of the Ukrainian writing system

• Ukrainian Fishing Vocabulary in the Foreign Language Space

• ФРАЗЕОЛОГІЧНІ ОДИНИЦІ З КОМПОНЕНТАМИ-ТОПОНІМАМИ В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ: СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНИЙ АСПЕКТ

• PRONOMINAL DIALECT PARADIGM IN SEREDNIY MAIDAN PATOIS NADVIRNA DISTRICT

• Концепт БОГОРОДИЦА в украинской и польской языковых картинах мира

• Eastern Romance borrowings in Ukrainian dialects (Indo-European retrospective)

• Towards a Semantic Analysis of Russian Discourse Markers: pozhaluj, nikak, vsjo-taki

• Comparative Structures with a Personal Name and an Adjective Derived from a Toponym, in the Dialects of the Kostroma Region

• ANTROPONYM TRANSFORMATION IN THE LINGUISTIC ASPECT

• К вопросу о межъязыковой омонимии в славянских языках: общий теоретический и практический обзор проблематики

• Взаємодія діалектних та літературних назв речей хатнього вжитку в українських східнослобожанських говірках

• Обзор альтернативных типологий славянских языков

• Udareniye: Diachronic and Lexicographic Description of the Linguistic Term and its Breaking Away from the Greek and Church Slavonic Tradition

• Uwarunkowania socjolingwistyczne wspólnego dla Białorusinów i Ukraińców języka piśmiennictwa okresu Wielkiego Księstwa Litewskiego

• СОПЕРНИЧЕСТВО В ЛЮБВИ В ЗЕРКАЛЕ ДИАЛЕКТНОЙ ЛЕКСИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ ГОВОРОВ РУССКОГО СЕВЕРА)

• SPATIAL ANALYSIS OF A DIALECT WORD-FORMATIONAL TYPE FUNCTIONING ON THE TERRITORY OF SMOLENSK REGION

• ON THE NEED TO HARMONIZE THE LANGUAGE OF INTERACTION IN A CLOSELY RELATED BILINGUALISM

• Рідна мова vs мова повсякденного спілкування в оцінках українців

• “GENERAL SLAVIC LINGUISTIC ATLAS” AND SLOVAK-RUSSIAN LEXICAL ISOGLOSSES