Какие типичные ошибки встречаются в научных текстах на украинском языке

Типичные ошибки, встречающиеся в научных текстах на украинском языке, включают:

• Ошибки перевода, приводящие к противоположным смыслам, вызванные неправильным пониманием грамматических и лексических конструкций (например, пассивного и активного залогов, модальности, идиом, отрицаний) и чрезмерной зависимостью от локальных словосочетаний без учета контекста всего предложения или текста. ¹

• Лингвистические и стилистические ошибки, связанные с нарушением норм научного стиля, неправильным использованием терминологии, а также с недостатками в построении текста и соблюдении грамматических норм литературного украинского языка. ²

• Ошибки, связанные с позиционной альтернативой гласных и согласных, а также с несоблюдением норм украинской орфографии, что влияет на энофонные и фонетические аспекты написания в научных публикациях. ³

• Ошибки в коммуникационной и прагматической составляющих научного стиля, например, в умении адекватно выражать смысл, логику и структуру научного текста. ⁴

• Проблемы в переводе научно-технических текстов с английского на украинский, особенно связанные с терминологией, логической связностью и адекватной передачей содержания. ⁵

• Общие проблемы смыслового, содержательного, языкового и стилистического характера, которые влияют на качество перевода и написания научных текстов в украинском языке. ⁶

Таким образом, наиболее типичные ошибки связаны с лексикой, грамматикой, стилистикой, терминологией, переводом и соблюдением орфографических норм в научных текстах на украинском языке. ^{1, 2, 3, 4, 5, 6}

Ссылки

• CONVERGING EXTREMES: OPPOSITE MEANINGS IN ENGLISH TO UKRAINIAN TRANSLATION

• Linguistic and Stylistic Requirements for Qualification Papers of Future Mathematics Teachers

• IMPLEMENTATION OF THE UKRAINIAN LANGUAGE EUPHONOMY RULES IN MODERN SCIENTIFIC LITERATURE OF THE HUMANITARIAN PROFILE

• Preface: IV International Scientific and Practical Conference on Innovations in engineering and Technology (ISPCIET 2021)

• UNRAVELLING THE ART OF DECOMPRESSING ENGLISH-LANGUAGE SCIENTIFIC AND TECHNICAL TEXTS IN UKRAINIAN TRANSLATIONS

• Editing features of translations of texts of academic and scientific varieties of institutional discourse

• UPDATE OF THE CONTENT OF THE COURSE “BUSINESS UKRAINIAN” IN THE AREA OF THE DEVELOPMENT OF MODERN SCIENCE AND EDUCATION

• CONTEMPORARY TENDENCIES IN DEVELOPMENT OF MACHINE TRANSLATION FROM ENGLISH INTO UKRAINIAN

• Analysis Of Methods For Determining The Gender Of Performers Of Manuscripts

• The Value of Academic Writing for Doctor of Philosophy Dissertations in Law

• LEXICAL AND GRAMMATICAL SPECIFICITY OF EPISTOLARY ADDRESS (ON THE MATERIAL OF “LETTERS TO OLES GONCHAR” COMPILED BY M. STEPANENKO)

• Romanian Review of Laboratory Medicine Statement on plagiarism Publish or Perish vs. Publish and Perish

• TEACHING PRAGMATIC ASPECT OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL TRANSLATION TO UKRAINIAN PHILOLOGY STUDENTS

• English Language Error Analysis of the Written Texts Produced by Ukrainian Learners: Data Collection

• Some aspects of translating abstracts of research art papers into English

• Current Trends in the Use of Machine Learning for Error Correction in Ukrainian Texts

• UPDATE OF THE CONTENT OF THE COURSE “BUSINESS UKRAINIAN” IN THE AREA OF THE DEVELOPMENT OF MODERN SCIENCE AND EDUCATION

• MODERN LINGUISTIC ASPECTS OF UKRAINIAN DOCUMENTARY TERMINOLOGY AND STRUCTURE TITLE OF LEGISLATIVE DOCUMENTS (on the material of laws, resolutions, and orders of the Verkhovna Rada of Ukraine)