Какие устойчивые выражения используют при разговоре на украинском

При разговоре на украинском языке широко используются устойчивые выражения (фразеологизмы), которые передают эмоции, образность и культурный колорит речи. Вот несколько типичных примеров таких выражений и устойчивых сочетаний:

• Фразеологизмы с топонимами, например:

  • як до Києва рачки — «дуже далеко»
  • як швед під Полтавою — «пропасти, загинути»
  • іти на Голгофу — «піддаватися дуже важким випробуванням»

  Эти выражения зачастую имеют ироничный или образный оттенок. ¹¹

• Эмоционально окрашенные и экспрессивные устойчивые выражения — украинские проклятия и ругательства, которые тоже являются частью разговорной речи и несут сильный эмоциональный заряд. ²

• Сравнения-устойчивые выражения с элементами, ассоциирующимися с Украиной, например:

  • лелека («аист»), шаровары (традиционные штаны), кобза (музыкальный инструмент) — часто употребляются с этносимволической нагрузкой в составе сравнений. ⁶

• Украинские устойчивые выражения ярко отражают национальный характер и требуют знания культуры и истории народа для правильного понимания. ⁷

В целом, устойчивые выражения в украинской разговорной речи широко используются для передачи юмора, эмоций, оценки и характеристики событий и состояний, часто с использованием региональных особенностей и исторических символов.

Если интересуют конкретные примеры или выражения на определённую тему, могу привести их дополнительно.

Ссылки

• Устойчивые выражения компаративной структуры: лингвокогнитивный аспект (на материале русского и шведского языков)

• ЗАКЛЯТИЯ И ПРОКЛЯТИЯ (ПРОКЛЬОНИ) В УКРАИНСКОМ РАЗГОВОРНОМ ДИСКУРСЕ: ОБРАЗНОСТЬ, СИМВОЛИКА, ФРАЗЕОЛОГИЗАЦИЯ, УСТОЙЧИВЫЕ СРАВНЕНИЯ

• Глагол «Дышать» в современном русском языке: некоторые замечания

• ЭТИМОЛОГИЧЕСКАЯ ОСНОВА СЛОВА KÖK В КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ

• ШЕВЧЕНКОВСКОЕ СЛОВО В БЕЛОРУССКОМ ЯЗЫКЕ В КОНТЕКСТЕ ВОСТОЧНОСЛАВЯНСКОГО ЭПТОНИМИЧЕСКОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ

• УСТОЙЧИВЫЕ СРАВНЕНИЯ С КОМПОНЕНТОМ-ОРИЕНТАЛИЗМОМ – ЭТНОСИМВОЛОМ УКРАИНЫ

• СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ АРАБОЯЗЫЧНЫХ И АНГЛОЯЗЫЧНЫХ УСТОЙЧИВЫХ ВЫРАЖЕНИЙ И СПОСОБОВ ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК

• МЕЖДОМЕТНЫЕ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ ЕДИНИЦЫ В ШУГНАНСКОМ ЯЗЫКЕ

• Linguistic and cultural concept “Gratitude” and ways of its representation in the Russian language

• Implementation of Comparative Features in Comparative Tropes with Dendronyms in Modern Udmurt

• ФРАЗЕОЛОГІЧНІ ОДИНИЦІ З КОМПОНЕНТАМИ-ТОПОНІМАМИ В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ: СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧНИЙ АСПЕКТ

• Ethnographisms as means of colloquality stylization in the modern belletristic narration

• Muses carrying a medical bag: milestones of medical practice and literary work, circumstances and cause of death

• Media Phraseology and the Dynamics of the Ukrainian Language: The Psycholinguistic and Stylistic Paradoxes

• Lexical peculiarities of bukovinian dialects (on the material of the Yuzhynets dialect of Kitsman region of Chernivetska oblast’)

• PRONOMINAL DIALECT PARADIGM IN SEREDNIY MAIDAN PATOIS NADVIRNA DISTRICT

• Ryazan sustainable combinations of terminological character associated with lace

• Ukrainian Fishing Vocabulary in the Foreign Language Space