Сравнение выражения эмоций в украинском и русском языках

Сравнение выражения эмоций в украинском и русском языках показывает, что хотя оба языка близкородственные и относятся к славянской группе, существуют заметные различия в лингвокультурных аспектах и способах вербального и невербального выражения эмоций.

Лингвокультурные особенности эмоционального выражения

В украинском языке наблюдается специфическая эмоциональная окраска, связанная с историческим и культурным контекстом, особенно в современных условиях, таких как российско-украинская война. Эмоции часто выражаются через сложные концепты, которые включают актуальные, образные и оценочные компоненты, с большей выразительностью и яркостью в номинации и эвфемизации, что отражает адаптацию к экстремальным ситуациям. Русский язык в этом плане более стандартизирован, с меньшей вариативностью в эмоциональной структуре. ¹

Лингвистические и паралингвистические особенности

В русском языке эмоциональные состояния часто выражаются через разнообразные фразеологизмы и устойчивые выражения. Украинский язык, несмотря на близость к русскому, включает в себя уникальные эмоциональные лексемы и грамматические конструкции, отражающие национальную идентичность и психологическую специфику носителей. При сравнении также отмечается, что выразительность эмоций в украинском языке иногда более интенсивна, что может быть связано с национальной ментальностью и современными социальными вызовами. ^{2, 3}

Отличия в выражении эмоций на уровне фонетики и просодии

Фонетические особенности, такие как произношение и интонация, также влияют на эмоциональное восприятие речи. Например, исследования акустических свойств и интонации показывают, что в украинском языке звучание эмоций может быть воспринято как более эмоционально насыщенное по сравнению с русским, что подкрепляется различиями в реализации консонантов и ритме речи. ⁴

Таким образом, несмотря на лексическую близость, эмоциональное выражение в украинском и русском языках имеет свои культурные, лингвистические и фонетические особенности, обусловленные историческими и социальными контекстами, а также различиями в языковом менталитете носителей. ^{1, 2, 4}

Ссылки

• SPEECH AND STRUCTURAL REALIZATION OF THE EMOTIONAL REVENGE CONCEPT IN THE CONTEXT OF THE RUSSIAN-UKRAINIAN FULL-SCALE WAR

• Linguistic Features of Russian Phraseological Units Expressing the Emotional State of a Person

• Features of Ethno-Linguistic Identity Characteristic for Representatives of Different Ukrainian Linguistic Groups

• Ukrainian rhotic consonants in comparison to Russian

• Effects of Lexical Contents on Expression of Emotional Speech

• “Body language” in depicting the emotional state of joy in Russian and Serbian languages

• BISPECIFIC VERBS IN POLISH AND RUSSIAN LANGUAGES. TOWARDS THE FORMULATION OF THE PROBLEM OF COMPARATIVE DESCRIPTION

• Proverbs of Comparative Semantics on Poverty and Wealth in Swedish and Russian Languages: Structural and Linguacultural Approaches

• Emotional Expression in Different Languages: Cross-Lingual Model Transfer

• Psychological Determinants of Social Dependency in Elderly People During the First Months of Russian-Ukrainian War

• Features of Syntactic Realization of Russian-Chinese Verbs of Emotional Attitude

• Discourse and language of war: A comparison of the linguistic and rhetorical strategies employed in Russian, United States, and Ukrainian presidential speeches

• Stories Behind Words of Emotions: Ways to Assess the 1076 Kyivan Literary Monument in Contemporary Ukrainian and English Translations

• Emotionality differences between a native and foreign language: theoretical implications

• PROBLEMATIC DIFFERENTIATION OF EMOTIONAL STATES VIA PROSODY IN ENGLISH PHONETICS

• Cross-Cultural Calibration of Words and Emotions: Referential, Constructionist, and Pragmatic Perspectives

• LANGUAGE AND EMOTION: DISCOURSE-PRAGMATIC PERSPECTIVES

• Emotionality differences between a native and foreign language: theoretical implications