Перейти к содержимому
Ложные друзья при изучении французского visualisation

Ложные друзья при изучении французского

Ложные друзья между языками, с примерами
Продолжить в Comprenders О Comprenders

При изучении французского языка важно быть внимательным к “ложным друзьям” (faux amis) — словам, которые выглядят или звучат похоже на слова в вашем родном языке, но имеют совершенно иное значение. Это может привести к недоразумениям и ошибкам в общении. Вот несколько примеров и советов, которые помогут вам избежать таких ловушек:

Примеры ложных друзей:

  1. Monnaie и Money: во французском “monnaie” означает мелочь или сдачу, а не деньги в общем смысле. Для обозначения денег используется слово “l’argent” 3.
  2. Location: во французском это означает аренду, например, “une voiture de location” — арендованный автомобиль. В английском “location” означает место или позицию 3.
  3. Attendre и Attend: во французском “attendre” означает ждать, а не посещать мероприятие 3.
  4. Librairie и Library: “librairie” — это книжный магазин, а не библиотека 3.
  5. Propre: переводится как “чистый” или “собственный”, но не как “правильный” 4.
  6. Régime: во французском это диета, а не режим 4.
  7. Large: означает широкий, а не большой 4.

Как избежать ошибок:

  1. Изучайте контекст:

    • Ложные друзья часто становятся понятны в зависимости от контекста предложения. Например, слово “passer un examen” означает сдавать экзамен (в смысле участвовать), но не обязательно успешно пройти его 3.

  2. Практика с примерами:

    • Используйте примеры предложений для запоминания правильных значений слов. Например:
      • “Je vais à la librairie pour acheter un livre.” (Я иду в книжный магазин купить книгу) 3.

  3. Составляйте списки ложных друзей:

    • Составьте собственный список слов с их значениями на французском и русском языках для регулярного повторения.

  4. Используйте ресурсы для изучения языка:

    • Видеоуроки и учебные материалы часто предоставляют полезные объяснения с примерами. Например, видео на YouTube помогают разобрать наиболее распространенные ошибки и закрепить правильное использование слов 1, 2, 3, 4.

  5. Будьте терпеливы к себе:

    • Ошибки — это часть процесса обучения. Постепенно вы начнете различать ложных друзей и использовать их правильно 1.

Изучение ложных друзей улучшит ваше понимание французского языка и поможет избежать неловких ситуаций в общении!

Ссылки

Начать урок О Comprenders