Какие еще часто используемые слова в французском языке могут быть ложными друзьями

Ложные друзья переводчика — это слова, которые звучат или пишутся похоже в двух языках, но имеют разные значения. Во французском языке существует множество таких слов, которые могут сбить с толку русскоязычных студентов. Вот несколько примеров:

1. Actuellement — переводится как “в настоящее время”, а не “актуально”. Для “актуально” используется слово pertinent или d’actualité ¹.
2. Assister — означает “присутствовать”, а не “ассистировать”. Для “ассистировать” используется aider или assister quelqu’un ¹.
3. Attendre — значит “ждать”, а не “attend” (посещать). Для “посещать” используется fréquenter или aller à ¹.
4. Décevoir — переводится как “разочаровывать”, а не “достичь успеха”. Для успеха используется слово réussir ¹.
5. Préservatif — это “презерватив”, а не “консервант”. Для консерванта используется слово conservateur ¹.

Эти примеры показывают, насколько важно быть внимательным при изучении языка и проверять значение слов в контексте.

Ссылки

• Не дайте им себя обмануть ⚠️ Ложные друзья переводчика …

• Французский язык. Что такое même