Как отличить формальный и неформальный стиль в французском
Французский в деталях: Формальный и неформальный подход: Как отличить формальный и неформальный стиль в французском
Формальный и неформальный стиль в французском языке различаются по ряду аспектов:
- Формы обращения “vous” и “tu”:
- Формальный стиль использует обращение на “вы” — “vous”. Это проявляется в официальной обстановке, при общении с незнакомцами, старшими по возрасту или статусу, в деловой сфере и при уважительном общении. 3, 5
- Неформальный стиль подразумевает обращение на “ты” — “tu”. Его употребляют среди друзей, семьи, коллег в неформальной обстановке и с детьми. 5, 3
- Лексика и грамматика:
- В формальном стиле используется более строгий, богатый и литературный язык, с правильной грамматикой и более сложными конструкциями. Например, формальные приветствия — “Bonjour Monsieur/Madame, comment allez-vous?”. 2, 3, 5
- Неформальный стиль проще, разговорный, с частым употреблением сокращений, разговорных выражений и даже сленга. Приветствия могут быть короткими, например “Salut! Ça va?”. 6, 2, 5
- Общие ситуации употребления:
- Формальный стиль характерен для официальных писем, научных работ, общения с начальством и незнакомцами, государственных организаций. 4, 2, 5
- Неформальный стиль преобладает в семье, среди друзей, в повседневных непринужденных разговорах. 2, 4, 5
- Примеры выражений:
- Формальный: “Je vous prie de bien vouloir agréer, Madame, l’expression de mes salutations distinguées.” (Прошу вас принять выражение моего глубокого уважения). 2
- Неформальный: “On va au boulot demain.” (Завтра идем на работу). 2
Таким образом, основное средство отличия двух стилей — это форма обращения (vous/tu), а также уровень формальности лексики и структуры речи, соответствующий ситуации и отношениям между собеседниками. 3, 5, 2