Как различать использование «en» и «à» в французском при указании транспорта
Как передвигаться во Франции: полезные советы по транспорту и направлениям на французском: Как различать использование «en» и «à» в французском при указании транспорта
В французском языке при указании транспорта предлоги «en» и «à» различаются по виду транспорта и образу передвижения.
- «en» используется с транспортом, внутрь которого можно зайти или находиться внутри во время движения. Это транспорт с корпусом или закрытым пространством, например: en avion (на самолёте), en train (на поезде), en bus (на автобусе), en voiture (на машине), en taxi (на такси). 1, 3, 7
- «à» используется с транспортом, на котором ездят сидя или стоя “сверху” (без внутреннего корпуса), или с тем, на чём передвигаются пешком. Это, например: à vélo (на велосипеде), à pied (пешком), à cheval (на лошади), à moto (на мотоцикле). 3, 7
Таким образом, если транспорт предполагает, что человек находится внутри (автобус, самолёт, поезд, машина), используется «en». Если человек на транспорте физически сверху или передвижение пешком, то «à». 7, 3
Краткая таблица
| Тип транспорта | Предлог |
|---|---|
| Автобус, поезд, самолёт, машина, такси | en |
| Велосипед, пешком, лошадь, мотоцикл | à |
Это главное правило различения «en» и «à» при указании транспорта во французском языке. 1, 3, 7