Какие исключения существуют в структуре французских предложений
Во французской структуре предложений существуют некоторые исключения, которые важно знать:
-
Во французском языке подлежащее обычно не опускается, за исключением повелительного наклонения, где подлежащее подразумевается и не выражается явно. Например: Va! (Иди!), Allons-y! (Пойдём!), Sois sage! (Будь умницей!). 2
-
В придаточных предложениях с союзами типа “avant que”, “à moins que”, “sans que” часто употребляется так называемое эксплетивное “ne” (не выражающее отрицания), особенно если главное предложение в отрицательной форме. Глагол при этом в придаточном стоит в сослагательном наклонении (subjonctif). Например: Faisons-le avant qu’il ne soit trop tard (Сделаем это, пока не поздно). 8
-
Отрицание во французском строится с помощью пары частиц «ne … pas», но могут возникать случаи, когда “ne” сохраняется в определённых конструкциях даже без полного отрицания (эксплетивное “ne”). 5, 8
-
Исключения также касаются некоторых местоимений и служебных слов, например, односложные служебные слова на три буквы, такие как определённый и неопределённый артикли (les, des), притяжательные местоимения рода множественного числа (mes, tes) и т.п., которые пишутся в три буквы, несмотря на возможные правила чтения окончаний на -es. 4
Таким образом, основные исключения во французском строении предложений связаны с опущением подлежащего в повелительном наклонении, использованием эксплетивного “ne” в придаточных предложениях с определёнными союзами, особенностями отрицательных конструкций и одним рядом служебных слов. 2, 4, 8
Если нужно, могу подробно привести примеры для каждого типа исключения.