Какие предлоги чаще всего используют с транспортными средствами во французском

Чаще всего с транспортными средствами во французском языке используются два предлога: en и à.

• Предлог en употребляется с транспортом, в который “входят”, то есть при передвижении внутри транспортного средства: en bus (на автобусе), en train (на поезде), en avion (на самолёте), en voiture (на машине), en métro (на метро), en taxi (на такси) и др. В таких случаях en соответствует русскому предлогу «на» при указании транспорта. ^{1, 3, 4, 5}

• Предлог à используется с транспортом, на котором ездят «верхом» или сидя сверху, где нет способности «войти внутрь»: à vélo (на велосипеде), à moto (на мотоцикле), à cheval (на лошади), à rollers (на роликах), à pied (пешком). Этот предлог также соответствует русскому предлогу «на» для такого транспорта. ^{3, 4, 5, 7}

Артикли с этими предлогами обычно не употребляются: на машине — en voiture, на велосипеде — à vélo.

Таким образом, выбор предлога во французском зависит от типа транспорта и способа перемещения: внутрь транспорта — en, на транспорте сверху (верхом) — à. ^{4, 5, 7, 1, 3}

Ссылки

• Предлог места «в» во французском языке — à, dans, en

• УРОК 26 / Виды транспорта + предлоги + глаголы

• Виды транспорта во французском (Les moyens de …

• Предлоги с транспортом во французском языке

• Транспорт на французском и способы передвижения

• Предлоги французского языка

• французский предлог en: работа над ошибками

• Предлоги во французском языке

• Французский язык. Предлоги и транспорт

• 🇫🇷 ФРАНЦУЗСКИЕ ПРЕДЛОГИ: à или de? носитель …

• Виды транспорта + предлоги | ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

• Французские предлоги. Prépositions

• Предлог en во французском языке

• Лексика “Транспорт. Предлоги места.”