Как интерпретировать жесты в межкультурной коммуникации франкофонов

Жесты в межкультурной коммуникации франкофонов требуют внимательного понимания, поскольку одни и те же жесты могут иметь разное значение во Франции, Квебеке, а также в других франкофонных странах Африки и Бельгии. Неверное толкование жестов может привести к недопониманию или даже оскорблению. ¹

Основные французские жесты и их значение

Во Франции жесты играют важную роль в повседневном общении и часто сопровождают речь. Например, жест mais quoi («но что»), при котором кончики пальцев собраны у подбородка, а ладонь направлена внутрь, означает недоумение или раздражение, но не является оскорбительным. Распространённый жест pouce (большой палец вверх) означает «хорошо» или «отлично», как и во многих других культурах. Жест les doigts qui parlent («говорящие пальцы»), когда рука движется вперёд и назад, имитируя ходьбу, используется для обозначения разговора или обсуждения. ²

Однако некоторые жесты могут быть неправильно истолкованы. Например, жест faire la moue (надутые губы) может выражать недовольство или сарказм, а не просто эмоцию. Жест faire un doigt d’honneur (поднятый средний палец) является грубым оскорблением, аналогичным английскому «flip the bird». ²

Культурные различия среди франкофонов

Хотя французский язык объединяет различные страны, невербальное поведение может значительно различаться. Во Франции допускается близкое физическое расстояние при общении и частые прикосновения, такие как рукопожатия или поцелуи в щёку (bises), количество которых зависит от региона и близости отношений. В Квебеке поцелуи в щёку также распространены, но могут быть менее формальными. В африканских франкофонных странах, таких как Сенегал или Кот-д’Ивуар, жесты могут быть более сдержанными, а прямой зрительный контакт с вышестоящими лицами — менее уместным из уважения. ^{1, 2}

Рекомендации для межкультурной коммуникации

Для успешного взаимодействия с франкофонами важно наблюдать за контекстом и подражать местным нормам. Слишком активная жестикуляция может восприниматься как агрессивность, особенно в деловой среде. Также следует избегать жестов, связанных с деньгами, например, имитации счёта пальцами, которые могут быть оскорбительными. Вместо этого рекомендуется использовать нейтральные жесты, сопровождающие речь, и проявлять уважение через тон голоса, зрительный контакт и вежливые формы приветствия. ^{1, 2}

Ссылки

• ПЕРЕВОД ОПИСАНИЙ КУЛЬТУРНО-СПЕЦИФИЧНЫХ ЖЕСТОВ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ

• ЭТНОКУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ НЕВЕРБАЛЬНОГО ОБЩЕНИЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКОВЫХ КОНТЕКСТАХ: ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ПОДХОДЫ

• ETHICS AS A TOOL FOR HARMONISATION OF RELATIONS IN CROSS-CULTURAL COMMUNICATION

• INTERCULTURAL COMMUNICATIVE COMPETENCE - A FURTHER CHALLENGE

• An Integrative Model of Intercultural Interaction: A Qualitative Analysis Experience

• THE DRAMATURGY OF FRENCH-SPEAKING COUNTRIES ON THE STAGE OF THE MEGALOPOLIS AS ONE OF SIDES OF THE SOCIO-CULTURAL EDUCATION OF THE FUTURE TEACHER

• A Model of Non-Verbal Communication Means Structuring: An Intercultural Aspect (On the Material of the Czech and Russian Cultures)

• Невербальное поведение русских и японцев в сопоставительном аспекте

• On non-verbal means of representation of character images (on the basis of gothic science fiction)

• EPISTEMIC MODALITY AND ITS MEANS OF EXPRESSING IN FRENCH TEXTS WITH THE VERB «PARAOÎRE»

• Gourmandise in the hierarchy of values: A case study of French and Belgian proverbs and sayings