Перейти к содержимому
Какие коммуникативные тактики применяются при извинениях во французском visualisation

Какие коммуникативные тактики применяются при извинениях во французском

Идеальные фразы для жалоб и извинений на французском языке: Какие коммуникативные тактики применяются при извинениях во французском
Продолжить в Comprenders О Comprenders

При извинениях во французском языке применяются разнообразные коммуникативные тактики, которые можно рассматривать в рамках коммуникативно-прагматического подхода. Ключевые тактики включают использование вежливых формул извинения, объяснительных и оправдательных конструкций, а также предложений по исправлению ситуации и обещаний не повторять ошибку. Эти тактики направлены на установление или восстановление контакта, сглаживание конфликта и восстановление гармонии между говорящим и слушающим.

В статье, посвящённой тактикам извинения в современном французском языке, отмечается, что стратегия извинения неоднозначна: одна и та же стратегия может как устанавливать контакт, так и выступать конфронтационно в зависимости от выбранных тактик и языковых средств. В тексте широко используются готовые формулы вежливости и гибкие фразы, которые адаптируются к конкретной коммуникативной ситуации и цели извинения.

Основные коммуникативные тактики извинения во французском, согласно исследованию, включают:

  • Формулировку извинения (например, извинительные выражения и просьбы о прощении)
  • Выражение ответственности за проступок или ошибку
  • Объяснение обстоятельств, которые привели к нарушению
  • Предложение способов компенсации или исправления ситуации
  • Обещание избегать повторения ошибки в будущем

Эти приёмы помогают минимизировать нарушение лицевого статуса (face-threatening act) и способствуют восстановлению межличностных отношений в дискурсе извинения. 1, 2, 3

Ссылки

Начать урок О Comprenders