Перейти к содержимому
Какие популярные сокращения используют в французской онлайн-переписке visualisation

Какие популярные сокращения используют в французской онлайн-переписке

Умение общаться: Неформальные сообщения на французском языке: Какие популярные сокращения используют в французской онлайн-переписке

Вот самые распространённые сокращения, которые французы используют в онлайн‑переписке и мессенджерах:


Основные разговорные сокращения

  • slt — salut (привет)
  • coucou — не сокращение, но часто используется как дружеское «привет»
  • bjr — bonjour (здравствуйте)
  • bsr — bonsoir (добрый вечер)
  • a+ — à plus (пока, до встречи)
  • bjr tt le monde — bonjour tout le monde (всем привет)

Эмоции и реакции

  • mdr — mort de rire (аналог LOL — умираю со смеху)
  • ptdr — pété de rire (дико ржу)
  • xptdr — version усиленная от ptdr
  • lol — аналог английского LOL (смеюсь)

Общие выражения

  • tkt — t’inquiète (не волнуйся)
  • stp / svp — s’il te plaît / s’il vous plaît (пожалуйста, неформ./форм.)
  • dsl — désolé(e) (извини)
  • pk — pourquoi (почему)
  • pq — тоже pourquoi
  • tb — très bien (очень хорошо)
  • qd — quand (когда)
  • tt — tout / très (всё / очень)
  • chui — je suis (я есть, я…)
  • chui là — je suis là (я тут)

Любовь и дружба

  • biz / bisou / bizzz — bisous (поцелуи)
  • jtm — je t’aime (я тебя люблю)
  • jtadore — je t’adore (я тебя обожаю)

Хочешь, я составлю таблицу с этими сокращениями и их романтизированным произношением (транскрипцией)?

Начать урок О Comprenders