Шаблоны для оформления письма на французском языке
Вот несколько профессиональных шаблонов электронных писем на французском языке для разных рабочих ситуаций. Каждый пример приведён с переводом и можно адаптировать под конкретный контекст.
Запрос информации
Je me permets de vous contacter afin d’obtenir des renseignements complémentaires concernant [sujet précis].
Je vous remercie par avance pour votre aide et reste à votre disposition pour toute précision supplémentaire.
Cordialement,
Prénom Nom]
Перевод:
Тема: Запрос дополнительной информации
Уважаемые господа,
Позволяю себе связаться с вами, чтобы получить дополнительную информацию относительно [конкретная тема].
Заранее благодарю вас за помощь и остаюсь в вашем распоряжении для любых уточнений.
С уважением,
Имя Фамилия
Ответ клиенту
Nous vous remercions pour votre message et l’intérêt que vous portez à nos services.
Suite à votre demande, nous vous confirmons que [réponses ou détails nécessaires].
N’hésitez pas à nous recontacter pour toute question complémentaire.
Bien à vous,
Prénom Nom
Fonction]
Перевод:
Тема: Ответ на ваш запрос
Уважаемые господа,
Благодарим вас за ваше сообщение и интерес к нашим услугам.
В ответ на ваш запрос подтверждаем, что [ответы или необходимые детали].
Не стесняйтесь связываться с нами для любых дополнительных вопросов.
С наилучшими пожеланиями,
Имя Фамилия
Должность
Напоминание о встрече
[Objet : Rappel de notre rendez-vous du date
Madame, Monsieur,
Je vous confirme notre rendez-vous prévu le [date] à [heure], qui aura lieu à [lieu / en visioconférence].
Je reste à votre disposition en cas de modification de dernière minute.
Avec mes salutations distinguées,
Prénom Nom]
Перевод:
Тема: Напоминание о нашей встрече [дата]
Уважаемые господа,
Подтверждаю нашу встречу, назначенную на [дата] в [время], которая состоится в [место / по видеоконференции].
Остаюсь в вашем распоряжении на случай возможных изменений.
С уважением,
Имя Фамилия
Хотите, я подготовлю ещё шаблоны для резюме/сопроводительных писем или переписки внутри компании?