Чем отличается разговорный японский от официального языка
Разговорный японский язык отличается от официального прежде всего стилем, лексикой, грамматикой и степенью вежливости. Официальный язык более формален и использует вежливые и почтительные формы речи (кеиго), тогда как разговорный стиль проще и используется в неформальном общении, в близких отношениях. В разговорной речи часто встречаются сокращения, упрощённые формы, а также эллипсис (пропуск некоторых слов), чего в официальной речи практически нет. Кроме того, официальная речь характерна большей синтаксической сложностью и часто более длительными предложениями. В письме официальная речь ближе к классическим нормам языка, а разговорный стиль существенно менее формален и менее строг по структуре. 1, 6, 9
Таким образом, основное отличие — формальность и степень вежливости: официальный язык в письменных и публичных выступлениях более учтив, разговорный язык свободнее и употребляется в повседневном общении.