Что включает в себя различие между фусутай и кейго
Различие между термином фусутай (в японском языке чаще употребляется как ふつうたい или 普通体, означающее “обычная форма речи”) и кейго (敬語, почтительная, вежливая речь) крайне принципиально.
Фусутай — это стандартная, нейтральная форма речи, обычно используемая в повседневных разговорах с друзьями, близкими или в неофициальной обстановке. Она не содержит особых элементов вежливости и отражает обычный, простой стиль речи.
Кейго — это система вежливой и почтительной речи, которая применяется в Японии для выражения уважения, социальной дистанции и иерархии в общении. Кейго включает несколько уровней:
- Сонкэйго (уважительный язык) — возвышение собеседника.
- Кэндзёго (скромный язык) — понижение собственного статуса.
- Тэйнейго (вежливый язык) — общая вежливость в речи.
Таким образом, ключевое различие состоит в том, что фусутай — это нейтральная, часто простая речь, а кейго — это сложная система вежливых форм, используемых для выражения уважения и соответствия социальным нормам в японской коммуникации. 1, 6, 8