Какие японские слова используют для описания грусти и гнева
Эмоции и чувства на японском: Путеводитель для изучающих язык: Какие японские слова используют для описания грусти и гнева
В японском языке для описания грусти и гнева используют разные слова и выражения.
Слова для описания гнева:
- 怒る (okoru) — злиться, сердиться, общее слово для гнева.
- いらいらする (iraira suru) — раздражаться из-за того, что что-то идет не так, постепенно нарастающее чувство.
- むかむかする (mukamuka suru) — чувство отвращения или тошноты из-за чего-то или кого-то.
- かっとなる (katto naru) — моментально выйти из себя, “крышу сносит”.
- むっとする (mutto suru) — быть недовольным, дуться, легкая злость.
Кандзи и слова, связанные с гневом:
- 怒り (ikari) — гнев, ярость.
- 激怒 (gekido) — ярость, бешенство.
- 憤怒 (funnu) — гнев, злость.
Слова для описания грусти:
В японской культуре также есть понятие, описывающее грусть и чувство одиночества, например:
- 寂しい (sabishii) — грустный, одинокий.
- 一喜一憂 (ikki ichiyuu) — выражение, описывающее эмоциональные взлёты и падения, радость и печаль.
- もののあわれ (mono no aware) — чувство грусти и красоты мимолетности жизни (традиционное эстетическое понятие).
Таким образом, в японском языке для гнева есть разные оттенки слов в зависимости от интенсивности и причины эмоции, а для грусти часто используются слова, акцентирующие одиночество и меланхолию. 1, 2, 5, 10