Какие основные элементы включает классическое японское деловое письмо
Шаблоны идеальных писем на японском языке: Какие основные элементы включает классическое японское деловое письмо
Классическое японское деловое письмо включает следующие основные элементы:
- 宛名 (Адрес) — сюда входит фамилия получателя, его должность и компания. Если письмо адресовано компании в целом, добавляется вежливый суффикс 御中, если конкретному лицу — суффикс 様.
- 挨拶・名乗り (Приветствие и представление) — стандартное приветствие и краткое представление отправителя письма.
- 要旨 (Основное содержание) — суть письма и причина его написания, обычно изложенная кратко и четко.
- 詳細 (Подробности) — более детальное раскрытие темы письма, объяснения, просьбы или предложения.
- 結びの挨拶 (Завершающее приветствие) — формальные завершающие фразы, выражающие уважение и пожелания, например, «искренне Ваш» или «с уважением», учитывая специфику японской этики.
- 署名 (Подпись) — окончательная подпись, включая имя отправителя и его должность.
Также в начале письма указывается дата и индекс письма, а в начале основных частей могут использоваться стандартные вводные слова и сезонные приветствия.
Таким образом, классическое японское деловое письмо структурировано и состоит из формальных и четко отделённых частей, что отражает уважение к адресату и деловой этикет в японской культуре. 1, 2, 3