Какие основные жесты и мимика в японском этикете
10 неожиданных аспектов японской культурной этикеты для изучающих язык: Какие основные жесты и мимика в японском этикете
В японском этикете жесты и мимика играют важную роль в невербальном общении, дополняя речь и передавая уважение, эмоции или социальные сигналы. Ниже представлены основные категории и примеры.
Поклоны и приветствия
Поклон — центральный элемент японского этикета, выражающий уважение, приветствие, благодарность или извинение. Существуют различные виды поклонов в зависимости от контекста:
- Обиходный (15°) — для повседневного общения.
- Вежливый (30°) — в официальных ситуациях.
- Почтительный (45–90°) — при глубоком уважении или извинении. 9 Поклон начинается на вдохе, удерживается на выдохе и завершается на следующем вдохе, при этом спина должна оставаться прямой. Вместо рукопожатий или объятий принято молча кивать головой или слегка кланяться, особенно в деловой среде. 5, 10
Распространённые жесты
Японцы активно используют жесты в повседневной речи. Среди наиболее известных:
- Поднятый мизинец — обозначает женщину, жену или любовницу.
- Большой палец вверх — указывает на мужчину, отца или начальника. 6
- Скрещённые руки или пальцы — означают «нет», запрет или возражение, часто сопровождается словом dame («нельзя»). 10, 6
- Ребро ладони по шее — символизирует увольнение с работы, как будто «сносят голову». 6
- Сцепленные мизинцы — жест «клятвы», используемый детьми и молодёжью для подтверждения обещания. 10
- Жест «V» (мир) — указательный и средний пальцы в форме буквы V, часто используется при фотографировании как знак радости и молодости. 10
Мимика и невербальные сигналы
- Прикрытие рта при смехе — традиционный жест, особенно у женщин, поскольку открытое показывание зубов считается неприличным. 11
- Указание ладонью вверх — японцы указывают направление, протягивая руку ладонью вверх, в отличие от западного указания пальцем. 11
- Палец у виска — в западной культуре означает «сумасшедший», но у японцев этот жест заменяется на кулак у виска с резким разжиманием пальцев. 11
- Рожки на голове (указательные пальцы у висков) — символизируют гнев, злобу или женскую ревность, восходя к образу рогатого демона в театре Но. 6, 11
Эмоциональные и бытовые жесты
- Соединение большого и указательного пальцев в кольцо — означает «деньги», как будто держат монету. 1
- Имитация еды палочками — одна рука держит воображаемую миску, другая двигается у рта — обозначает «еда». 1
- Прикосновение к брови — жест «обман». 1
- Складывание рук перед лицом с поклоном — выражает просьбу, благодарность или извинение. 6
Эти жесты и мимические выражения помогают японцам эффективно общаться, особенно в культуре, где важна сдержанность и невербальная выразительность. 1, 6