Какие ситуации требуют использования формального японского
Японский язык: Формальный против неформального стилей: Какие ситуации требуют использования формального японского
Формальный японский язык (вежливый стиль, 敬体 keitai или кейго) используется в ситуациях, требующих выражения уважения и соблюдения социальной иерархии. Основные ситуации и контексты для его использования:
- Общение с начальством, коллегами и людьми, с которыми нет близких отношений.
- Деловая обстановка, деловые переписки и официальные электронные письма.
- Контакт с незнакомыми людьми, в формальной обстановке и при официальных речах.
- Ситуации, где важна культурная демонстрация уважения, например, в японском обществе, где уважают иерархию и социальную дистанцию.
- Кейго имеет несколько уровней — уважительный (尊敬語 сонкэйго), скромный (謙譲語 кэдзёго) и вежливый язык (丁寧語 тейнейго), применяемые в зависимости от по статусу и ролей говорящих.
В обычной речи с друзьями и близкими используется простой стиль (常体 jōtai) с формами da/dearu, а в формальном — более вежливый с окончаниями desu/masu и добавлением гоноративных форм. В официальных документах и научных работах может использоваться простой стиль, но устно и в повседневном формальном общении предпочтителен вежливый стиль.
Таким образом, формальный японский язык необходим для выражения уважения в официальных, профессиональных и межличностных ситуациях, где важно подчеркнуть социальный статус и избежать фамильярности. 1, 2, 5