Какие сокращения и слова-паразиты популярны в японском неформальном общении
Искусство текстовых сообщений: Неформальное общение на японском языке: Какие сокращения и слова-паразиты популярны в японском неформальном общении
В неформальном японском общении популярны разные сокращения, слова-паразиты (филлеры) и выражения сленга.
Популярные сокращения и сленговые слова
- やだ (yada) — выражает несогласие, сокращение от いや (iya, неприятно) + だ (упрощение です).
- だるい (darui) — усталость, раздражение, синоним めんどくさい (mendokusai).
- ぼっち飯 (ботти-мeshi) — кушать одному.
- コソ練 (kosoren) — тайно тренироваться, практиковаться.
- ダサかわいい (dasa-kawaii) — «отстойняшка» (комбинация «отстой» и «милый»).
- いつメン (itsumen) — постоянная компания друзей.
- バカッコイイ (baka-kakkoii) — «до одури клевый» (идиот + классный).
- いけめん (ikemen) — красавчик.
- もふもふ (mofumofu) — что-то пушистое, нежное.
Слова-паразиты и заполнители пауз (филлеры)
- あのう (ano:) — «ну…», «видите ли…», «извините…».
- えーと (e:to) — «ммм…», «так…».
- うーん (uun) — «хмм…».
- さあ (saa) — «ну типа…».
- ほら (hora) — «вот», «смотри».
- まあ (maa) — «ну что ж…».
Айдзути — слова для поддержания разговора (не всегда согласие)
- はい (hai) — да.
- うん (un) — да (разговорное).
- そうか (souka), そっか (sokka) — «понятно», «ясно».
- なるほど (naruhodo) — «понятно», «ясно».
- へえー (hee) — «вот как!» (удивление).
- ほんとっすか (hontossuka) — «правда?», «серьезно?».
- まじ (maji) — «серьезно?», «на самом деле?».
Отрицательные ответы и несогласие
- いいえ (iie) — нет.
- いや (iya), ううん (uun) — нет, неа.
Эти слова и выражения широко используются в повседневной неформальной речи, а также в аниме и дорамах, что делает их полезными для изучающих японский язык вживую и в общении. 1, 2, 3, 4