Перейти к содержимому
Какие уровни вежливости важны при обсуждении с японцами visualisation

Какие уровни вежливости важны при обсуждении с японцами

Вежливые споры на японском: как наладить связь: Какие уровни вежливости важны при обсуждении с японцами
Продолжить в Comprenders О Comprenders

При обсуждении с японцами важны три основных уровня вежливости в языке и культуре:

  1. Неформальный уровень (カジュアル, kajuaru) — используется в кругу семьи, друзей и к тем, кто младше по возрасту или статусу. Здесь применяются простые формы глаголов и обращения, например, ありがとう (arigatou) — «спасибо». 1, 2

  2. Вежливый уровень (丁寧語, teineigo) — стандартная вежливая форма для общения с незнакомыми людьми, старшими или имеющими более высокий статус. Характерны окончания ます、です, например, ありがとうございます (arigatou gozaimasu) — «большое спасибо». 2, 1

  3. Почтительный уровень (敬語, keigo) — используется в официальной обстановке, деловых контактах и при общении с лицами высокого статуса. Делится на три подкатегории:

    • Сонкэйго (尊敬語) — уважительная речь, подчеркивающая действия собеседника.
    • Кэндзёго (謙譲語) — скромная речь, используемая при описании своих действий.
    • Тэйнэйго (丁寧語) — учтивый, вежливый стиль речи. 3, 4, 2

Помимо языковых форм, в Японии большое значение имеет и невербальная вежливость — поклон (одзиги), который выражает уважение и поддерживает социальную иерархию в обществе. 5, 6

Таким образом, при разговоре с японцами важно уметь адаптировать стиль речи в зависимости от ситуации, статуса собеседника и степени близости отношений, используя от простого неформального стиля до сложных форм кэйго и соблюдая правила этикета.

Ссылки

Начать урок О Comprenders