Какие вежливые фразы используются в японских деловых электронных письмах
В японских деловых электронных письмах широко используются вежливые фразы, которые отражают уважение и соблюдение делового этикета. Начинают письмо, например, с выражения お世話になっております (Осева ни натте оримасу) — «Очень благодарен за вашу помощь». В более формальных случаях используют варианты с おります. Для извинений за беспокойство уместна фраза お忙しいところ申し訳ありません (Оисогашиитоころ мосьяку аримасэн) — «Прошу прощения за то, что отвлекаю». Если долго не писали, говорят ご無沙汰しております (Гобусата шитэ оримасу) — «Простите за долгое молчание». 1, 7
Заканчивают письма обычно вежливой просьбой よろしくお願いします (Ёросику онагай симасу) — «Прошу о хорошем отношении», в более формальной форме — よろしくお願いいたします. Для очень вежливой деловой просьбы используется форма いただければ幸いです (Итадакерэба сайваи десу) — «Буду признателен, если вы сможете…». 7, 8, 1
В деловой переписке важно использовать вежливый стиль речи 敬語 (кэйго), который включает три вида: уважительная речь (尊敬語 sonkeigo) для возвышения адресата, скромная речь (謙譲語 kenjōgo) для принижения себя, и вежливая речь (丁寧語 teineigo) с окончаниями です и ます, которая наиболее часто употребляется в письмах. 9
Примеры вежливых фраз в деловом письме:
- ご検討の程、よろしくお願いいたします。— Пожалуйста, рассмотрите (вежливая просьба).
- 早速のご連絡ありがとうございます。— Спасибо за быстрый ответ.
- 詳細に関してはどうぞお気軽にご連絡ください。— Если нужно больше подробностей, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться.
- お力添えいただきありがとうございます。— Спасибо за вашу помощь.
- お返事を楽しみに待っています。— С нетерпением жду вашего ответа. 8, 7
Таким образом, ключевые вежливые фразы строятся на почтительном выражении благодарности, извинения за беспокойство, просьбах и завершении с пожеланием дальнейшего сотрудничества. Строго придерживаются делового этикета, используя форму кэйго и соответствующие стандартные выражения. 1, 7, 9