Перейти к содержимому
Шаблоны идеальных писем на японском языке visualisation

Шаблоны идеальных писем на японском языке

Профессиональные шаблоны для писем на японском языке.
Продолжить в Comprenders О Comprenders

Профессиональные шаблоны писем по электронной почте на японском языке строятся по определённой структуре, которая включает следующие основные части:

  1. 宛名 (Адрес) — указывается получатель письма с его должностью и названием компании.
  2. 挨拶・名乗り (Приветствие и представление) — обычно стандартные вежливые фразы, например, 「いつもお世話になっております」(Благодарю за поддержку) или для внутренней переписки 「お疲れ様です」.
  3. 要旨 (Основное содержание) — причина написания письма, кратко и четко сформулированная, например, 「打ち合わせの日程について、ご相談いたします」(Хотел бы обсудить расписание встречи).
  4. 詳細 (Подробности) — уточнения и расширение основной темы письма.
  5. 結びの挨拶 (Заключительное приветствие) — вежливое окончание, например, 「よろしくお願いいたします」(Прошу любить и жаловать).
  6. 署名 (Подпись) — имя отправителя и контактная информация.

Также важны формальные обращения с использованием суффиксов 「さん」 или более вежливых 「様」, правильное указание темы письма и соблюдение японского стиля деловой переписки с учётом вежливости и структуированности.

Пример начала формального делового письма:

株式会社〇〇〇〇
代表取締役 〇〇 様


いつもお世話になっております。
〇〇株式会社の△△と申します。


さて、本日は打ち合わせの日程について、ご相談させていただきたくメールいたしました。

Пример завершения письма:

お忙しいところ恐れ入りますが、どうぞよろしくお願いいたします。


△△ 〇〇
〇〇株式会社
連絡先: xxx-xxxx-xxxx

Такой формат помогает соблюдать японские стандарты делового этикета в переписке, делает письмо вежливым и профессиональным. В зависимости от ситуации и типа письма могут использоваться шаблоны писем-извещений, просьб, извинений с соответствующими устойчивыми выражениями и лексикой.

Ссылки

Начать урок О Comprenders