Как правильно форматировать профессиональное письмо на японском

Для написания профессионального письма на японском языке важно соблюдать строгую структуру, использовать вежливый стиль (кейго), и учитывать японскую деловую культуру. Письмо должно быть логичным, уважительным и лаконичным. ¹

Основная структура письма

• В начале письма обязательно приветствие и благодарность за сотрудничество или внимание.
• Далее указывается цель письма и важная информация по делу.
• Заканчивать следует выражениями уважения, благодарности и пожеланиями успехов.
• В конце ставится имя, должность и контакты отправителя.

Полезные японские фразы

При написании делового письма на японском часто применяются следующие формулы:

• Приветствие: 拝啓 (Haikei)
• Благодарность: お世話になっております (Osewa ni natte orimasu)
• Основная часть (суть вопроса): さて、… (Sate,…)
• Заключение: 何卒よろしくお願いいたします (Nanitozo yoroshiku onegai itashimasu)
• Прощание: 敬具 (Keigu)

Дополнительно

• Стиль должен соответствовать статусу получателя (используйте самый высокий уровень вежливости).
• Документы обычно форматируются вертикально, но электронные письма — горизонтально. ¹

Корректное форматирование письма — залог уважения к адресату и успешного делового общения в японской среде. ¹

Ссылки

• ТРУДНОСТИ, ВОЗНИКАЮЩИЕ ПРИ ОБУЧЕНИИ ВЫСТУПЛЕНИЮ НА ЯПОНСКОМ ЯЗЫКЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ СТУДЕНТОВ НА ЭТАПЕ УСТНОГО ВЫСТУПЛЕНИЯ

• Фальсифицированный документ о политике японского империализма (“Меморандум Танака”)

• Теоретические проблемы лингвистики. Мировая лингвистика XX века и национальные лингвистики

• ЯПОНСКАЯ СРЕДНЕВЕКОВАЯ ПРОЗА СЭЦУВА

• СТЕНДАЛЬ В РОССИИ