Как выразить просьбу или вопрос при телефонном разговоре на японском

Для выражения просьбы или вопроса при телефонном разговоре на японском языке используются разнообразные вежливые выражения и конструкции. Основные формулы просьбы и вопроса включают:

• Просьба:

  • お願いします (おねがいします) — “пожалуйста (сделайте что-то)”
  • ～ていただけますか — “не могли бы вы сделать…”
  • ～てもらえますか — более неформальная просьба “можно ли…”
  • В начале разговора часто говорят: [もしもし、имяです。] — “Алло, это [имя].”

• Вопросы:

  • Для вежливого вопроса используется частица か в конце предложения.
  • Можно употреблять фразу すみません、ちょっとお尋ねしてもよろしいですか？ — “Извините, могу я немного спросить?”
  • Или ～を教えていただけますか？ — “Не могли бы вы мне сказать…”

Важно при телефонных разговорах на японском также использовать фразы, подтверждающие внимание и готовность слушать, например, はい、そうです — “да, правильно”, и поддерживать вежливый тон.

Таким образом, просьбы и вопросы по телефону на японском строятся с использованием вежливых и формальных конструкций, демонстрируя уважение к собеседнику и ясность коммуникации. ^{11, 12}

Ссылки

• Но каждый вправе спросить : действительно ли это ангел и действительно ли я Авраам ?

• ИСТОРИКО-ЭТНОГРАФИЧЕСКИИ АНАЛИЗ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫХ РАЗВЛЕЧЕНИЙ В ЯПОНСКОМ ИСКУССТВЕ СОСТАВЛЕНИЯ БЛАГОВОНИЙ: ИГРЫ НА ДОСКЕ БАММОНО

• Самопрезентация людей с инвалидностью в Казахстане: общее и особенное

• КАК НАЧИНАЛАСЬ ХОЛОДНАЯ ВОЙНА В ВОСТОЧНОЙ АЗИИ

• Structural and semantic characteristics of Japanese female names in the epic Kojiki

• Сравнение микроэлементного состава кеты Oncorhynchus keta Walbaum, 1792 из Японского и Охотского морей

• Статьи. М. С. ГОРБАЧЕВ И ОБЪЕДИНЕНИЕ ГЕРМАНИИ. ПО НОВЫМ МАТЕРИАЛАМ

• Статьи. ВОЗНИКНОВЕНИЕ МОСКОВСКОГО ГОСУДАРСТВА И “ВЕЛИКОРУССКАЯ НАРОДНОСТЬ”

• МИТИНГ НА ПАЛУБЕ

• Мы - библиотекари! Размышления о нашей профессии, а также о специальностях, должностях и функциях

• Discourse Structure Analysis of Making Request in Japanese Conversation

• Request Expressions in Japanese Language for Educational Purpose

• A Comparative Study of Topic Selection Schema in The First-time Conversation Between Japanese and Sundanese Native Speakers

• Rural Easy Japanese as a Method of Mitigating Language Barriers Among Foreigners Seeking Medical Care in Rural Japan

• Slang Abbreviation in Japanese and Indonesian Written Language: Origins, Process, Similarities, and Differences