Какие ошибки чаще всего совершают русскоязычные в японских торговых беседах

Чаще всего русскоязычные совершают следующие ошибки в японских торговых беседах:

• Недостаточное внимание к культурным нормам и правилам вежливости, которые в Японии играют особенно важную роль в деловом общении. Японцы придают большое значение вежливым формам и тактичности, что может быть незнакомо русскоязычным партнерам. ²

• Ошибки в использовании языковых форм — например, неправильно выбранные речевые формулы или излишняя прямота, которая в японской культуре воспринимается как грубость или давление. ^{1, 2}

• Недопонимание особенностей коммуникативного стиля японцев, таких как косвенность и уклончивость, что приводит к недооценке скрытого подтекста и неверной интерпретации сказанного. ^{4, 1}

• Отсутствие готовности учитывать психокультурные особенности японского языка и деловой этики, что может создавать препятствия для эффективного взаимодействия. ³

Эти ошибки объясняются разницей в культурных и лингвистических ценностях между русскоязычной и японской коммуникационной средой, где важны не только слова, но и соблюдение определённых стратегий и тактик общения, направленных на сбережение гармонии и уважения. ^{1, 2, 4}

Ссылки

• Linguistic Pragmatics of Intercultural Professional and Business Communication. Elena N. Malyuga & Svetlana N. Orlova. Springer International Publishing. 145 pp. ISBN 978-3-319-68744-5

• LINGUISTIC EXPONENTS OF POLITENESS IN BUSINESS REQUEST LETTERS: A CONTRASTIVE STUDY (ENGLISH, ARABIC AND RUSSIAN)

• Myths and Misconceptions in Japanese linguistic research

• LINGUISTIC AND PRAGMATIC FEATURES OF COMMUNICATIVE STRATEGIES AND TACTICS OF TEXTS OF JAPANESE TOURIST SITES