Какие отличия в грамматических системах русского и японского языков могут вызывать сложности при переводе

Основные грамматические отличия между русским и японским языками, вызывающие сложности при переводе, связаны с различиями в структуре, системе падежей, порядком слов и способами выражения временных и модальных значений.

Основные отличия грамматических систем

• Порядок слов. Русский язык преимущественно с фиксированным порядком слов SVO (подлежащее—сказуемое—дополнение), в то время как японский язык — SOV (подлежащее—дополнение—сказуемое). Это требует перестановки элементов при переводе.
• Падежная система. Русский язык использует флективные падежи с изменением формы слова, японский — послелоги (частицы), обозначающие падежные отношения, без изменения корня.
• Морфология. Русский язык флективный (слова изменяются по падежам, числам, родам), японский — агглютинативный (использует присоединение аффиксов для выражения грамматических значений).
• Времена и аспекты. В русском языке развитые временные формы и видовые категории глагола, в японском временные формы более упрощены, а акцент делается на аспекте действия и формальных частицах.
• Отсутствие рода в японском. В японском нет грамматической категории рода, в русском она существенна.
• Склонение и спряжение. Русские слова изменяются в зависимости от падежа и числа, японские глаголы и прилагательные изменяются по формам в конце слова, а существительные не склоняются.
• Предметы уступки и модальности. В японском сложные системы вежливости и модальные частицы, которых нет в русском.

Сложности перевода

• Приспособление порядка слов при переносе смысла.
• Передача падежных отношений с флексий на послелоги и обратно.
• Перевод временных форм и аспектов между языками с разной системой.
• Выражение модальности и вежливости.
• Отсутствие прямого соответствия грамматических категорий, например, рода в японском.

Эти особенности требуют от переводчика глубокого понимания грамматических систем обоих языков и творческого подхода к передаче смысла с сохранением естественности речи.

Ссылки

• Основные черты типологического контраста грамматических и словообразовательных систем русского и узбекского языков

• Обучение русскому словообразованию методом сравнительной характеристики специальной лексики русского и казахского языков

• СТРУКТУРНО-СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОТНОШЕНИЯ ПАДЕЖНЫХ СИСТЕМ КАК ЛИНГВОДИДАКТИЧЕСКАЯ ПРОБЛЕМА РУССКО-ТУРЕЦКОЙ ЯЗЫКОВОЙ ПАРЫ

• COMPARATIVE ANALYSIS OF VOWEL SOUND SYSTEMS IN RUSSIAN, GERMAN, CHUVASH AND ENGLISH

• SOME ASPECTS OF LINGUISTICS LEARNING RUSSIAN IN GROUPS WITH UZBEK LANGUAGE TEACHING

• TO THE PROBLEM OF COMPARATIVE GRAMMAR OF RUSSIAN AND KARACHAI-BALKARIAN LANGUAGES. THE CORRELATION OF EXPRESSION PLAN AND PLAN OF CONTENT

• Comparative study of phraseology as a principle of nationally-oriented teaching Russian to Chinese students

• О специфике работы с типами диалектных слов

• К ЮБИЛЕЮ ТАТЬЯНЫ НИКОЛАЕВНЫ МОЛОШНОЙ

• Stable Connections in Different System Languages and Their Cognitive-Language Features

• MORBIAL METAPHOR AS A MEANS OF MODELLING OF BREXIT IN RUSSIAN MEDIA TEXTS

• LINGUISTIC AND SEMANTIC ANALYSIS OF EDUCATIONAL TEXT ON OCCUPATION IN RUSSIAN AS A FOREIGN LANGUAGE CLASSES

• INFLUENCE OF GRAMMATICAL CATEGORIZATION ON ESTIMATES OF «SIZE» PARAMETER IN PERCEPTUAL COMPONENT OF RUSSIAN WORDS SEMANTICS (BASED ON PSYCHOLINGUISTIC DATABASE RUTURKPSYCHLING)

• INTERCULTURALITY IN THE MODERN RUSSIAN LINGUISTIC LANDSCAPE

• Logic of Determinative Analysis of Agglutinative and Inflectional Languages (Part 2)

• LowResourceEval-2019: a shared task on morphological analysis for low-resource languages

• ON THE EVOLUTION AND EMANATIONS OF MODERN RUSSIAN LANGUAGE

• RUSSIAN VERBS OF SOCIAL INTERACTION THROUGH THE PRISM OF ACTIVE LEXICOGRAPHY