Избегайте этих культурных ошибок при общении на японском языке!

При разговоре на японском языке следует избегать нескольких культурных ошибок, которые могут привести к недопониманию или невежливости. Основные из них:

1. Неправильное использование вежливой речи (敬語, кейго). Японский язык строго регламентирует уровни вежливости в зависимости от статуса собеседника, отношений и контекста. Игнорирование или неправильное употребление кейго воспринимается как неучтивость и может обидеть собеседника. Особенно важно использовать правильные формы при разговоре с начальством, пожилыми людьми, незнакомцами и в официальных ситуациях. ¹

2. Игнорирование или нарушение принципов вежливости по Личу и других норм: такта, дружелюбия, согласия и скромности. Например, слишком резкие или категоричные выражения, отсутствие смягчений и выражений неопределенности могут показаться грубыми или агрессивными, хотя в прямом переводе они просто констатируют факты. ¹

3. Неправильное понимание и соблюдение культурных норм, связанных с конфликтом и неполным согласием в общении. В японской культуре важна гармония, и даже несогласие принято выражать мягко и косвенно. Прямое несогласие и открытая критика способны разрушить отношения. ¹

4. Ошибки в произношении, особенно в различении звуков и долгих гласных, могут вызвать непонимание или создать впечатление невнимательности или небрежности, что влияет на оценку говорящего. ²

5. Неверное использование форм семейных обращений и терминов, что может вызвать недоразумения или показаться неуважением. ¹

6. Недостаточное внимание к выражениям, смягчающим высказывания и учитывающим чувства собеседника, например, использование слов, выражающих сомнение или возможность, которые в японском языке часто обязательны для сохранения вежливости. ¹

Таким образом, для корректного общения по-японски важно внимательно изучать и применять кейго, соблюдать правила речевого этикета и учитывать культурные особенности коммуникации, чтобы избежать ошибок, воспринимаемых как невежливость или грубость.

Ссылки

• Interlanguage Pragmatics Failure among Javanese Learners of Japanese

• Errors in Learning Japanese through Listening-Misheard Cases-

• An Exploration of Gender Differences in the use of English Swearwords in Vietnam

• Native Language Influence on the Production of English Sounds by Japanese Learners.

• Understanding Cultural Variables Is Critical to Success in International Business

• BENTUK DAN MAKNA UNGKAPAN BAHASA JEPANG DALAM NOVEL NORWEY NO MORI KARYA HARUKI MURAKAMI SEBAGAI ALAT INTERAKSI SOSIAL

• Live & Work in Japan

• LANDSCAPE, LANGUAGE AND NATIONALISM

• The Indian Jati1 and the European Nation: The Twins-Unlike Concepts of Mega-Tribal2 Level

• East Asia

• Page 2

• “ Inter-thought ”-Can L 2 learners acquire the way of L 2 thinking ?

• Myths and Misconceptions in Japanese linguistic research

• The First Language’s Impact on L2: Investigating Intralingual and Interlingual Errors

• Language Ideology and Its Manifestations: Exploring Implications for Japanese Language Teaching

• Difficulties in Comprehending Japanese Fukugoudoushi of the Japanese Language Learners from Indonesia

• ANALISIS KESALAHAN TRANSFER BAHASA PADA KARANGAN NARATIF MAHASISWA BAHASA JEPANG

• A corpus-assisted analysis of indexical signs for (im)politeness in Japanese apology-like behaviour

• “Words That Open Your Heart”—Overcoming Social Barriers to Heritage Language Reclamation in Ishigaki City

• Japanese Accent Pronunciation Error by Japanese Learners in Elementary and Intermediate Level