Искусство текстовых сообщений: Неформальное общение на японском языке

Для неформального общения на японском языке характерны особенности, такие как использование упрощенных форм, сокращений и разговорных выражений, которые отличаются от официального и вежливого стиля речи. В неформальном общении часто опускаются части слов, используются сленговые выражения, а также звуки и частицы, придающие разговору более расслабленное и дружеское звучание.

Особенности неформального японского

• Сокращения часто встречаются в повседневной разговорной речи, например, вместо полного глагола говорится его укороченная форма.
• Частицы, такие как «ね» (ne) или «よ» (yo), добавляются в конце предложения для выражения эмоций или утверждения, делая речь мягче или более дружелюбной.
• Используются разговорные формы местоимений и глаголов, которые проще и короче, например, «あたし» (atashi) вместо формального «私» (watashi) для «я».
• В чатах и сообщениях популярны эмодзи, а также адаптированные символы и латиница для быстрого написания.

Если нужны примеры сокращений и типичных выражений для неформального общения на японском, можно собрать более конкретный список. Дать более глубокий обзор с примерами чат-сокращений?

Ссылки

• XENONYM-INTERPRETATIVE МАФАНЬ IN NETWORK DISCOURSE OF THE RUSSIAN-SPEAKING DIASPORA OF CHINA

• ОТАКУ: ЗА И ПРОТИВ НОВАЯ ГЕНЕРАЦИЯ ЛЮДЕЙ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЭПОХИ

• Научная жизнь. КОНГРЕССЫ, КОНФЕРЕНЦИИ, СИМПОЗИУМЫ. ЧТЕНИЯ ПАМЯТИ Э. А. ГРАНТОВСКОГО

• A Kinetic Approach to Understanding Communication and Context in Japanese

• Request Expressions in Japanese Language for Educational Purpose

• SELF INTRODUCING AND WORK ETHICS IN JAPANESE COMPANIES

• A Study of Linguistic Politeness in Japanese

• LINGUISTIC AND PRAGMATIC FEATURES OF COMMUNICATIVE STRATEGIES AND TACTICS OF TEXTS OF JAPANESE TOURIST SITES

• Japanese Speech Acts and Politeness in Hospitality Services

• Linguistic Pragmatics of Intercultural Professional and Business Communication. Elena N. Malyuga & Svetlana N. Orlova. Springer International Publishing. 145 pp. ISBN 978-3-319-68744-5

• Controlling Japanese Honorifics in English-to-Japanese Neural Machine Translation

• INSTITUTIONALISATION OF JAPAN IDENTITY CONSTRUCTION POLICY