Перейти к содержимому
Как правильно произносить звуки [z] и [v] в испанском языке visualisation

Как правильно произносить звуки [z] и [v] в испанском языке

Искусство испанского: как преодолеть сложные звуки: Как правильно произносить звуки [z] и [v] в испанском языке
Продолжить в Comprenders Перейти к Telegram-курсам О Comprenders

В испанском языке звуки [z] и [v] произносятся иначе, чем в русском:

  1. Звук [z] в испанском почти отсутствует. Буква “z” произносится как межзубный звук [θ], похожий на английский звук в слове “think”. Это мягкий свистящий звук, при котором язык касается верхних зубов. То есть, зная пример, слово “zorro” читается как [θорро], а не как русский звук “з”. 7, 9

  2. Звук [v] в испанском чаще всего не произносится как русский “в”, а очень близок к звуку [б]. Особенно так происходит в начале слова и после букв “m” и “n”. В середине слова буквы “b” и “v” произносятся как полуогубный звук, похожий на английский [w], то есть губы слегка сомкнуты и издают мягкий звук похожий на “у”. Например, “vino” произносится как [бино], а “novia” — как [ноуия] с полугласным переходом в середине слова. 6, 8, 9

Таким образом, произношение звуков [z] и [v] в испанском ближе к межзубному свистящему [θ] и мягкому губному [b]/[w], а не к русским звукам [з] и [в].

Почему в испанском нет звука [z] в русском понимании?

Испанский язык исторически не имеет звонкого альвеолярного фрикатива [z], характерного для русского языка. Вместо него буква “z” обозначает глухой межзубный фрикатив [θ] в большинстве диалектов Испании. Этот звук образуется, когда кончик языка касается верхних зубов, а поток воздуха проходит между языком и зубами, создавая свистящий звук. В регионах Латинской Америки и в южной Испании этот звук часто заменяется на [s] — так называемая “сесео”, но это уже относится к региональным различиям.

Такое различие важно для разговорной речи, потому что неправильное произнесение “z” как звонкого “з” воспринимается как акцент, искажая интонацию и ритм языка. Более того, межзубный [θ] помогает чётко отличать слова, например, “caza” ([каθа], охота) и “casa” ([каса], дом) звучат по-разному только благодаря этому звуку.

Особенности произношения звука [v]

В испанском языке отсутствает чёткое фонематическое различие между “b” и “v”. Это значит, что обе буквы чаще всего произносятся одинаково в разных позициях, но с разной степенью открытости губ:

  • В начале слова и после носовых согласных (m, n) звук звучит как взрывной [b], похожий на русский “б”. Например: “vino” ([бино], вино), “vamos” ([бамос], идём).

  • В середине слов между гласными звук становится мягче, превращаясь в полуоткрытый полуогубной аппроксимант [β̞], близкий к английскому “w”, но без округления губ в полной мере. Примеры: “nieve” ([ньеβе], снег), “nuevo” ([нуεβо], новый). Произношение не достигает полного смыкания губ, что даёт более плавный и мягкий звук, который часто воспринимается как переход между [b] и [v].

Это явление называется “спиризацией” и широко распространено в романских языках, но в испанском оно особенно устойчиво как к букве “b”, так и “v”. Именно поэтому произношение звука [v] как звонкого [в] в русском смысле бывает неестественно для носителей испанского.

Чаще встречающиеся ошибки и как их избегать

  • Произношение “z” как звонкого [з] – одна из самых частых ошибок. Если слышен звонкий звук, например, в слове “zebra” или “zorro”, это влияние русского произношения. Для корректного звука нужно расслабить голосовые связки и произнести [θ], ощутив контакт языка с верхними зубами и создавая слегка шипящий свист.

  • Произношение “v” как твёрдого [в] в середине слов. Многие русскоязычные говорят “винó” с твёрдым “в”, тогда как правильное звучание мягче – ближе к [β̞] или даже слегка к [w]. Отсутствие этим различий в русском языке даёт повод для ошибок, но практика с аудио, фонетической разбивкой и активными разговорами помогает их устранить.

Практические советы по произношению

  1. Для звука [θ] (“z”):

    • Позвонить языком по верхним зубам: поставьте кончик языка так, чтобы он касался внутренней стороны верхних зубов.
    • Произносите мягкий свистящий звук, как в английском “thing”.
    • Тренируйте пары слов, различающихся по [θ] и [s]: “caza” – “casa”, “zapato” – “sapato”.

  2. Для звука [β̞] (“b”/“v” в середине слова):

    • Произносите губы слегка сомкнутыми, но не полностью.
    • Создавайте мягкий звук, как будто пытаетесь похожее на английское “w”, но менее округляя губы.
    • Практикуйтесь на примерах: “nuevo”, “vivir”, “abajo”.

Влияние региональных вариантов

В испанском языке существуют региональные особенности, влияющие на произношение этих звуков:

  • В большинстве стран Латинской Америки звук “z” и буква “s” произносятся одинаково, как [s] (явление сесео), поэтому слово “zorro” звучит как [соро]. В Испании, особенно в центральных регионах, распространено произношение [θ], которое требуется освоить для понимания и естественной речи в этих диалектах.

  • В некоторых андалузских регионах и на Канарских островах “s” часто ослабляется или вообще не произносится в конце слога, что может влиять на восприятие звуков. Этот нюанс менее значим для изучающих стандартный испанский.

Понимание региональных различий полезно для диалога с носителями из разных частей испаноговорящего мира и помогает развить более гибкое восприятие звуков.

Заключение

Произношение звуков “z” и “v” в испанском языке требует переключения с привычных русских аналогов на специфические для испанского межзубные и губные фонемы, с их характерными артикуляциями. Освоение этих звуков улучшает разборчивость речи и помогает избежать привычных ошибочных акцентов. Использование активной разговорной практики и прослушивания живой речи ускоряет закрепление правильного произношения и облегчает общение с носителями языка.

Ссылки