Какие популярные приложения для заказа еды в Китае
Самые популярные приложения для заказа еды в Китае — Ele.me и Meituan Waimai, которые вместе контролируют более 90% рынка доставки еды в стране. Также доступны приложения от международных сетей, таких как KFC, McDonald’s и Pizza Hut. 1
Основные приложения
Ele.me (饿了么)
Ele.me, принадлежащее Alibaba Group, является одним из старейших сервисов доставки еды в Китае, основанным в 2008 году. Приложение предлагает широкий выбор ресторанов — от уличных лавок до элитных заведений — и гарантирует доставку в течение 30 минут. Платформа поддерживает оплату через Alipay и WeChat Pay, а также предоставляет купоны и скидки. Интерфейс доступен на китайском языке, но может быть переведён с помощью сторонних приложений, таких как «Яндекс.Переводчик». 9, 1
Ele.me активно развивает функционал, чтобы удовлетворить разные потребности пользователей. Например, в приложении можно найти рейтинги ресторанов, фотографии блюд и отзывы других клиентов, что облегчает выбор. Для постоянных пользователей есть программы лояльности с накоплением баллов, которые можно использовать для скидок. Платформа также предлагает систему голосового заказа, что особенно удобно для тех, кто ещё изучает китайский язык и хочет практиковать восприятие на слух.
Meituan Waimai (美团外卖)
Meituan Waimai — главный конкурент Ele.me, запущенный в 2013 году. Сервис интегрирован в экосистему WeChat, что позволяет использовать его как отдельное приложение, так и через мини-приложение в WeChat или Alipay. Это особенно удобно для туристов, так как интерфейс автоматически переводится на английский, а для регистрации не требуется китайский номер телефона. Meituan предлагает доставку не только еды, но и продуктов, цветов, лекарств, а также бронирование столиков в ресторанах. Приложение также поддерживает оплату иностранными картами и наличными. 5, 1
Meituan Waimai отличается широким ассортиментом доступных опций, включая разные режимы доставки: стандартную, экспресс-доставку и возможность самовывоза. В приложении реализована система рекомендаций на основе предыдущих заказов и предпочтений пользователя, что помогает быстрее выбирать любимые блюда. Для желающих улучшить китайский язык Meituan представляет практический пример современной лексики и культуры питания Китая.
Дополнительные возможности
Приложения от ресторанов
Международные сети, такие как KFC, McDonald’s и Pizza Hut, предлагают доставку через собственные приложения. Их преимущество — интерфейс на английском языке, что упрощает использование для иностранцев. Однако выбор блюд ограничен меню конкретной сети. 1
Эти приложения часто имеют эксклюзивные акции или скидки, недоступные на крупных платформах типа Ele.me или Meituan. Тем не менее, ограниченность ассортимента делает их менее удобными для тех, кто хочет исследовать местную китайскую кухню. Также стоит учитывать, что собственные приложения ресторанов обычно не поддерживают оплату наличными, что может быть неудобно для некоторых пользователей.
Доступность для туристов
Meituan и Ele.me активно адаптируются для иностранных пользователей: Meituan теперь поддерживает меню на английском языке, интеллектуальный перевод примечаний к заказу (например, «неострое», «вегетарианское») и оплату иностранными картами. Это делает процесс заказа более удобным для туристов, не владеющих китайским языком. 7
Кроме того, важно знать, что некоторые китайские приложения используют геолокацию для автоматического выбора ближайших ресторанов, что облегчает поиск доступных для доставки заведений в незнакомом городе. Для изучающих китайский язык это становится полезной практикой — можно учиться на конкретных примерах меню и общения с курьерами, что способствует погружению в язык и культуру.
Частые ошибки и советы при использовании приложений
Ошибки при регистрации и оплате
Многие иностранцы сталкиваются с проблемами при регистрации, так как некоторые платформы требуют китайский номер телефона для подтверждения аккаунта. Meituan частично решает эту проблему, позволяя регистрироваться из-за рубежа, но у Ele.me это ограничено. Также стоит внимательно выбирать способ оплаты: Alipay и WeChat Pay требуют привязки к китайскому банковскому счету, поэтому использование международных карт может быть затруднено.
Особенности интерфейса и языка
Интерфейс большинства приложений — китайский, и автоматический перевод может быть неточен. Для языковых учеников полезно параллельно использовать словари или переводчики для точного понимания терминов и описаний блюд. Неразборчивые термины могут привести к неверным заказам (например, «острое» или «без лука»), поэтому стоит проверять примечания к заказу очень внимательно.
Особенности кастомизации заказа
Иногда пользователи не замечают, что можно указывать особые пожелания — например, уменьшить количество соли, отказаться от определённых ингредиентов или попросить заменить гарнир. Эти опции обычно доступны в разделе «备注» (примечания) и могут существенно улучшить удовольствие от заказа.
Заключение: выбор приложения для разных целей
- Ele.me подходит тем, кто хочет богатый выбор ресторанов и быструю доставку, готов использовать китайские платёжные системы и не против китайского интерфейса.
- Meituan Waimai хорош для иностранцев и туристов благодаря поддержке английского языка, международных карт и интеграции с WeChat.
- Приложения от международных ресторанных сетей подходят для тех, кто предпочитает узнаваемое меню с минимальной языковой сложностью, но ограничены в выборе.
Таким образом, изучение китайских приложений для заказа еды может стать не только удобным способом получить питание, но и отличной практикой языка, познакомиться с культурой и расширить лексический запас, особенно в сфере повседневного общения и бытовых ситуаций.