Skip to content
What are the most common false friends in English and French visualisation

What are the most common false friends in English and French

False friends when learning English: What are the most common false friends in English and French
Learn with Comprenders App About Comprenders

False friends, or “faux amis,” are words in English and French that look or sound similar but have different meanings. These can lead to confusion for language learners. Below is a list of some of the most common false friends between English and French, along with their actual meanings:

1. Actuellement vs. Actually

  • Actuellement means “currently” or “at the moment,” not “actually” 2, 3.
  • Actually in French is translated as “en fait.”

2. Demander vs. Demand

  • Demander means “to ask,” not “to demand” 2.
  • To say “demand” in French, you would use “exiger.”

3. Déception vs. Deception

  • Déception means “disappointment,” not “deception” 2, 5.
  • The French word for “deception” is “tromperie.”

4. Douche vs. Douche

  • Douche in French means “shower,” not the English insult 5.

5. Introduire vs. Introduce

  • Introduire means “to insert,” not “to introduce” 2.
  • To say “introduce” in French, use “présenter.”

6. Library vs. Librairie

  • Librairie means “bookstore,” not “library” 4, 6.
  • A library in French is called a “bibliothèque.”

7. Pain vs. Pain

  • Pain in French means “bread,” not physical pain 2.
  • Physical pain is translated as “douleur.”

8. Sensible vs. Sensible

  • Sensible in French means “sensitive,” not “sensible” (reasonable) 6.

9. Raisin vs. Raisin

  • Raisin in French means “grape,” not the dried fruit (raisin) 4, 6.
  • A raisin in French is called a “raisin sec.”

10. Location vs. Location

  • Location in French means “rental” or “lease,” not a place or position 6.

11. Blesser vs. Bless

  • Blesser means “to injure” or “to hurt,” not to bless someone 6.

12. Excité vs. Excited

  • Excité can mean aroused or overly excited in an inappropriate way, rather than just being excited 4.

Tips to Avoid Confusion:

  1. Always double-check the meaning of similar-looking words when learning vocabulary.
  2. Use context to infer the correct meaning of a word.
  3. Practice with native speakers or language tools to reinforce accurate usage.

Understanding these false friends can help you avoid awkward misunderstandings and improve your fluency!

References

Open the App About Comprenders