Skip to content
How do these German words differ from their English counterparts visualisation

How do these German words differ from their English counterparts

Learn Essential German Vocabulary for Beginners – A1 Level: How do these German words differ from their English counterparts
Learn with Comprenders App About Comprenders

German words differ from their English counterparts in several key ways:

  • German tends to form new words internally by compounding smaller words into longer compound words, while English often creates new words by derivation (adding prefixes/suffixes) or borrowing outright from other languages. For example, German combines concepts into one word (e.g., Autotür “car door”) whereas English may use two separate words (car door). 1

  • English has a larger vocabulary due to extensive borrowing from many languages (Norse, French, Latin, Greek), including many German loanwords entering English (e.g., kindergarten, Schadenfreude). German also borrows from English, especially in pop culture and technology (e.g., Job, Team, Smartphone). 1

  • The two languages differ in some very common words that look and sound similar but have different meanings (“false friends”). Examples include:

    • aktuell (German) means current, vs. actually (English)
    • bald (German) means soon, vs. bald (English)
    • Gift (German) means poison, not a present (English)
    • Mist (German) means dung, not light fog (English). 2

  • German capitalizes all nouns, whereas English only capitalizes proper nouns. German articles change according to case, gender, and number, while English has simpler articles (the, a/an). 3

  • English often has several synonyms derived from different language roots (Germanic, Latin) giving subtle shades of meaning, while German tends to use just one main word for concepts where English may have many (e.g., Freiheit vs. freedom, liberty). 1

  • There are unique German words that have no direct English equivalent and have been borrowed into English (e.g., Schadenfreude, Weltschmerz) reflecting cultural or conceptual specificity. 1

In summary, key differences arise from German’s preference for compounding, more systematic noun capitalization and articles, and the presence of false friends, while English relies heavily on borrowing and word derivation, resulting in a broader, more redundant vocabulary with multiple synonyms for many concepts.

References

Open the App About Comprenders