Skip to content
What are some common false friends in German that can lead to misunderstandings visualisation

What are some common false friends in German that can lead to misunderstandings

False friends when learning German: What are some common false friends in German that can lead to misunderstandings
Learn with Comprenders App About Comprenders

False friends, or words that look or sound similar in German and English but have different meanings, can lead to misunderstandings when learning German. Here are some common examples:

1. Chef (der Chef/die Chefin)

  • German meaning: Boss or manager.
  • English assumption: Chef (a cook).
  • Example: Complimenting “der Chef” in a restaurant would mean praising the manager, not the cook 1.

2. Gift (das Gift)

  • German meaning: Poison.
  • English assumption: A present.
  • Example: Saying “Ich habe ein Gift für dich” could cause alarm instead of joy 1, 2.

3. Handy (das Handy)

  • German meaning: Mobile phone.
  • English assumption: Handy (convenient).
  • Example: Asking for “ein Handy” in Germany means requesting a phone, not something convenient 1.

4. Gymnasium (das Gymnasium)

  • German meaning: A type of high school that prepares students for university.
  • English assumption: Gym or fitness center.
  • Example: “Ich gehe ins Gymnasium” refers to attending a school, not working out 1.

5. Noten (die Noten)

  • German meaning: Grades (in school) or musical notes.
  • English assumption: Notes (as in written notes).
  • Example: Writing notes in class would be “Notizen machen,” not “Noten schreiben” 1.

6. Billion (die Billion)

  • German meaning: Trillion in English.
  • English assumption: Billion.
  • Example: “Eine Billion Euro” is much more than expected—it’s a trillion euros 1.

7. Mist (der Mist)

  • German meaning: Manure or crap.
  • English assumption: Mist (fine spray).
  • Example: Hearing someone exclaim “Mist!” means something went wrong, not that they’re admiring the weather 1.

8. Brav

  • German meaning: Well-behaved.
  • English assumption: Brave.
  • Example: A “braves Kind” is a well-behaved child, not a courageous one 1.

9. See (der See/die See)

  • German meaning: Lake (der See) or sea (die See).
  • English assumption: Sea only.
  • Example: “Ich gehe zum See” could mean going to a lake rather than the sea 1.

10. Fahrt (die Fahrt)

- **German meaning:** Journey or trip.
- **English assumption:** Fart.
- Example: Discussing your "Fahrt nach Berlin" might cause giggles among English speakers unfamiliar with the term <sup> [1]</sup>.

Tips to Avoid Misunderstandings:

  1. Learn vocabulary in context to understand how words are used in sentences 1.
  2. Be aware of false friends and verify meanings before using them 1.
  3. Immerse yourself in German through reading and listening to native content to reinforce proper usage 1.

Understanding these false friends can help avoid awkward situations and improve your confidence when speaking German!

References

Open the App About Comprenders