Skip to content
Are there any other languages with similar false friends visualisation

Are there any other languages with similar false friends

False friends when learning Italian: Are there any other languages with similar false friends
Learn with Comprenders App About Comprenders

Yes, many languages have false friends—words that look or sound similar between two languages but have different meanings. Here are some examples from various languages:

  1. Spanish and English:

    • Embarazada in Spanish means “pregnant,” while in English, “embarrassed” refers to feeling awkward or ashamed 1.
    • Constipado in Spanish means “having a cold,” whereas “constipated” in English refers to difficulty with bowel movements 6.
    • Realizar in Spanish means “to achieve” or “to make real,” but “realize” in English means “to become aware of something” 6.

  2. Italian and English:

    • Pretendere in Italian means “to demand” or “to expect,” while “pretend” in English means “to simulate or fake something” 3.
    • Simpatico in Italian translates to “nice” or “likeable,” but “sympathetic” in English refers to showing compassion 3.

  3. French and English:

    • Actuellement in French means “currently,” while “actually” in English means “in fact” 5.
    • Sympathique in French means “nice,” whereas “sympathetic” in English refers to being compassionate or understanding 5.
    • Sensible in French means “sensitive,” but in English, it refers to being practical or reasonable 5.

  4. Spanish and Italian:

    • Both languages share false friends due to their common Latin roots. For example, molestar in Spanish means “to bother,” and molestare in Italian has the same meaning. However, the word can be misleading for English speakers since “molest” has a much more serious connotation 4.

False friends are common among languages with shared roots (like Romance languages) or those influenced by each other historically. Learning these distinctions is crucial for avoiding misunderstandings when communicating across languages!

References

Open the App About Comprenders