Skip to content
Are there any specific false friends that often cause misunderstandings visualisation

Are there any specific false friends that often cause misunderstandings

False friends when learning Japanese: Are there any specific false friends that often cause misunderstandings
Learn with Comprenders App About Comprenders

False friends, or false cognates, are words in different languages that look or sound similar but have different meanings. These often lead to misunderstandings. Here are some specific examples of false friends from various languages:

  1. English-German False Friends:

    • “Gift” in German means poison, not a present as in English 3.
    • “Gymnasium” in German refers to a high school, not a gym as in English 3.
    • “Handy” in German means mobile phone, whereas in English it is an adjective meaning useful 7.

  2. English-French False Friends:

    • “Monnaie” in French means change (as in coins), not money 6.
    • “Location” in French refers to renting or hiring, not a place 6.
    • “Actuellement” in French means currently, not actually 10.

  3. English-Italian False Friends:

    • “Pretendere” in Italian means to expect, not to pretend 2.
    • “Morbid” in English means relating to disease or unhealthy interest, while “morbido” in Italian means soft 2.

  4. English-Spanish False Friends:

    • “Embarazada” in Spanish means pregnant, not embarrassed.
    • “Éxito” in Spanish means success, not exit.

Understanding these false friends is crucial for language learners to avoid embarrassing situations and improve communication skills across languages. Recognizing and learning these differences can greatly aid in achieving fluency and preventing misunderstandings.

References

Open the App About Comprenders