Skip to content
What are some common false friends in Spanish and English visualisation

What are some common false friends in Spanish and English

False friends when learning Spanish: What are some common false friends in Spanish and English
Learn with Comprenders App About Comprenders

False friends are words in two languages that look or sound similar but have different meanings, often leading to confusion for language learners. In the context of Spanish and English, these false cognates can be particularly tricky due to the shared Latin roots of many words. Here are some common examples of false friends between Spanish and English:

Common False Friends in Spanish and English

  1. Actual vs. Actual

    • Spanish: “Actual” means current or present.
    • English: “Actual” refers to something real or factual.

  2. Assistir vs. Assist

    • Spanish: “Asistir” means to attend (e.g., a meeting or event).
    • English: “Assist” means to help.

  3. Embarazada vs. Embarrassed

    • Spanish: “Embarazada” means pregnant.
    • English: “Embarrassed” refers to feeling ashamed or awkward.

  4. Éxito vs. Exit

    • Spanish: “Éxito” means success.
    • English: “Exit” refers to a way out.

  5. Fábrica vs. Fabric

    • Spanish: “Fábrica” means factory.
    • English: “Fabric” refers to a material used for making clothes.

  6. Ropa vs. Rope

    • Spanish: “Ropa” means clothing.
    • English: “Rope” is a strong cord used for tying.

  7. Sensible vs. Sensible

    • Spanish: “Sensible” means sensitive or easily affected emotionally.
    • English: “Sensible” refers to being practical or reasonable.

  8. Constipado vs. Constipated

    • Spanish: “Constipado” means having a cold (nasal congestion).
    • English: “Constipated” refers to difficulty in bowel movements.

  9. Introduce vs. Introducir

    • Spanish: “Introducir” often means to insert something into another.
    • English: “Introduce” means to present someone or something.

  10. Molestar vs. Molest

    • Spanish: “Molestar” means to bother or annoy.
    • English: “Molest” has a much more serious connotation, meaning sexual harassment or abuse.

Why False Friends Occur

False friends often arise due to:

  • Shared etymological roots (e.g., Latin) but divergent semantic evolution in the two languages 1, 2.
  • Similar spelling or pronunciation that misleads learners into assuming identical meanings 3.

Understanding and recognizing these false friends is crucial for effective communication and avoiding misunderstandings when learning Spanish or English!

References

Open the App About Comprenders