How do addressing strategies reflect politeness in Chinese

Addressing strategies in Chinese reflect politeness deeply embedded in cultural norms, social hierarchy, and relationship dynamics.

Key aspects include:

• Use of Titles and Kinship Terms: Chinese often use family-related terms (e.g., older brother, aunt) or professional titles instead of personal names, which reflects respect and social distance. These terms signal the speaker’s recognition of social roles and hierarchy as a form of politeness.

• Pronouns and Honorifics: Politeness is marked through pronouns such as 您 (nín) which is a respectful second-person pronoun used to show deference to elders or superiors, as opposed to the neutral 你 (nǐ).

• Avoidance of Direct Naming: It is common to avoid using a person’s given name directly, especially with seniors or strangers, to maintain respect and social harmony.

• Formal vs. Informal Address: The choice between formal and informal address reflects the degree of politeness, intimacy, or social distance. Formal address is preferred in official, professional, or respectful contexts.

• Contextual and Relational Factors: Addressing strategies shift based on the relationship between interlocutors, their relative social status, age, and the formality of the situation, adhering to Confucian values of respect and hierarchy.

In sum, politeness in Chinese addressing is a multifaceted system reliant on social context, hierarchy, and cultural values expressed through the use of titles, respectful pronouns, and avoidance of direct naming. ^{1, 2, 3}

References

• Cultural and Social Interpretation of Chinese Addressing Strategies.

• Cultural Differences in Chinese and American Address Forms

• Respectfulness-processing revisited: An ERP study of Chinese sentence reading

• PhD project : LF Impoverishment : Phase 1 : Upgrade paper : Why Cannot Case Mark Politeness in Addressee Pronouns ?

• The Lexical Bundles and Discourse Markers Between Bilingual and Monolingual Teachers’ Talk: A Corpus-based Study

• Politeness Principle and the Choice of Address Forms in Intercultural Communication

• Managing multiple identities

• The Presentation of Politeness in CFL Textbooks: Problems and Implications

• Using Metaphors as Politeness Strategies in Chinese Business Negotiations

• Tanslation of Terms of Address from Chinese to English in Teahouse: A Study from the Perspective of Politeness strategies

• Preference Structure in Refusals by Chinese Female International Students

• A Comparative Study on the Semantic Similarities and Differences Between Chinese Modal Verbs and Korean Modal Constructions in Daily Communication

• A Study on Conversational Strategies of Chinese Country Doctors with Their Patients from the Perspective of Social Psychological Pragmatics

• On the Politeness Strategies in Chinese Internet Relay Chat Communication

• Introduction: Advancing linguistic politeness theory by using Chinese data

• The Translation of Address Terms in Showing Politeness from Chinese into English

• Cultural Expectations and Perceptions of Politeness: The “Rude Chinese”?

• Creative Transformation of Etiquette——A Case Study of Honorers in Etiquette Teaching

• Politeness Principle in Cross-Culture Communication

• Disagreement Strategies on Chinese Forums: Comparing Data From Hong Kong and Mainland China

• The Application of Politeness Strategies in English and Chinese Movie Reviews

• Comparing Styles across Languages: A Cross-Cultural Exploration of Politeness

• GenPADS: Reinforcing politeness in an end-to-end dialogue system

• TyDiP: A Dataset for Politeness Classification in Nine Typologically Diverse Languages

• Indexical and Sequential Properties of Criticisms in Initial Interactions: Implications for Examining (Im) Politeness across Cultures

• An Investigation of Pragmatic Failures in Communication for Chinese Beginners