Skip to content
How to say loans, interest rate, and mortgages in French visualisation

How to say loans, interest rate, and mortgages in French

Excel in Banking and Finance in French: How to say loans, interest rate, and mortgages in French
Learn with Comprenders App Join Telegram Courses About Comprenders

In French, the most common words for loans, interest rate, and mortgages are prêt or emprunt for a loan, taux d’intérêt for interest rate, and prêt immobilier or crédit immobilier for a mortgage.

The key distinction is that French often separates the act of lending from the act of borrowing. In everyday conversation, prêt is the most neutral and flexible word for a loan, while emprunt emphasizes borrowing from the borrower’s point of view 1 2.

  • Loans: prêt (loan, lending) or emprunt (borrowing) 1 2
  • Interest rate: taux d’intérêt 3
  • Mortgages: prêt immobilier or crédit immobilier; sometimes hypothèque or prêt hypothécaire, which refers more specifically to the legal mortgage charge

Loan: prêt or emprunt?

Both prêt and emprunt can translate as “loan,” but they are not interchangeable in every context.

  • Prêt is the broader, more common word in financial contexts.
  • Emprunt usually highlights money that is borrowed.
  • In bank language, un prêt bancaire is a bank loan.
  • Faire un emprunt means to take out a loan or borrow money.

A practical way to remember the difference is that prêt is often the product, while emprunt is often the action from the borrower’s side.

Examples

  • J’ai demandé un prêt à la banque.
    I asked the bank for a loan.

  • Nous avons fait un emprunt pour acheter une voiture.
    We took out a loan to buy a car.

  • Le prêt est remboursable sur cinq ans.
    The loan is repayable over five years.

In real conversation, prêt appears more often in phrases related to banks, repayment, and financing. A French speaker discussing a mortgage application will usually say un prêt immobilier rather than just un emprunt.

Interest rate: taux d’intérêt

The standard French term for interest rate is taux d’intérêt.

  • taux = rate
  • intérêt = interest

The plural is common in financial documents: les taux d’intérêt. A bank may also talk about:

  • taux fixe = fixed rate
  • taux variable = variable rate
  • taux annuel = annual rate

Examples

  • Le taux d’intérêt est de 3,5 %.
    The interest rate is 3.5%.

  • Ce prêt a un taux fixe pendant dix ans.
    This loan has a fixed rate for ten years.

  • Les taux d’intérêt ont augmenté.
    Interest rates have gone up.

For learners, taux d’intérêt is one of the most useful financial phrases in French because it appears in loan offers, mortgage contracts, and online banking. In spoken French, it is usually pronounced as a smooth phrase, with the final consonants linking naturally in connected speech.

Mortgage: prêt immobilier, crédit immobilier, hypothèque

For mortgage, the most natural everyday terms are prêt immobilier and crédit immobilier.

  • prêt immobilier = mortgage loan, real-estate loan
  • crédit immobilier = mortgage credit, housing loan
  • hypothèque = mortgage lien or legal mortgage charge
  • prêt hypothécaire = mortgage loan, especially in more formal or legal contexts

In ordinary speech, a French person is very likely to say j’ai un prêt immobilier when talking about home financing. The word hypothèque is more technical and refers to the legal security on the property, not always the loan itself.

Useful distinctions

  • Prêt immobilier / crédit immobilier: the loan used to buy property
  • Hypothèque: the legal claim attached to the property
  • Prêt hypothécaire: a mortgage-type loan, often a more formal term

Examples

  • Ils ont obtenu un prêt immobilier.
    They got a mortgage loan.

  • Le taux de leur crédit immobilier est très élevé.
    Their mortgage rate is very high.

  • La maison est grevée d’une hypothèque.
    The house is encumbered by a mortgage lien.

Common speaking patterns

Financial French often uses a few recurring verbs and nouns:

  • obtenir un prêt = to obtain a loan
  • faire un emprunt = to take out a loan
  • rembourser un prêt = to repay a loan
  • contracter un crédit = to take out credit/borrow money
  • mensualité = monthly payment
  • capital = principal
  • intérêts = interest

These expressions matter because French speakers usually talk about loans through the entire process: application, approval, rate, monthly payment, and repayment.

Example sentence set

  • Je voudrais demander un prêt.
    I would like to ask for a loan.

  • Quel est le taux d’intérêt ?
    What is the interest rate?

  • Le remboursement mensuel est trop élevé.
    The monthly repayment is too high.

  • Nous cherchons un prêt immobilier à taux fixe.
    We are looking for a fixed-rate mortgage loan.

Common mistakes

A frequent mistake is using hypothèque whenever “mortgage” is meant. In French, hypothèque is often closer to the legal charge on the property, not the everyday loan itself.

Another common confusion is treating prêt and emprunt as perfect synonyms in all situations. They overlap, but prêt immobilier sounds more natural than emprunt immobilier in most real-estate contexts.

For speaking practice, the safest everyday trio is:

  • prêt for loan
  • taux d’intérêt for interest rate
  • prêt immobilier for mortgage

That combination is clear, natural, and understood in both casual and professional settings.

Quick reference

  • loan: prêt, emprunt
  • interest rate: taux d’intérêt
  • mortgage: prêt immobilier, crédit immobilier
  • mortgage lien / legal mortgage: hypothèque

These phrases are especially useful in bank meetings, apartment-buying conversations, and customer-service calls, where precise vocabulary matters more than textbook grammar. Active conversation practice helps lock in these distinctions because the words are closely tied to real speaking situations rather than isolated memorization.

References