Skip to content
What are common formal phrases used in Chinese emails visualisation

What are common formal phrases used in Chinese emails

Elevate Your Chinese Email Writing with Our Professional Templates: What are common formal phrases used in Chinese emails
Learn with Comprenders App Join Telegram Courses About Comprenders

Common formal phrases used in Chinese emails usually combine respectful greetings, a clear statement of purpose, polite requests, and a restrained closing. In business or official correspondence, the most natural style is courteous and direct rather than overly elaborate.

Greetings and Titles

  • 尊敬的 (zūn jìng de): “Respectable” or “Dear,” used with the recipient’s name or title to start a formal email.
  • 您好 (nín hǎo): Polite way to say “Hello” in formal correspondence.

A typical formal opening places 尊敬的 before a title, department, or name, such as 尊敬的王经理 or 尊敬的人事部. 您好 is common when the relationship is professional but not extremely distant. In written Chinese, using 您 rather than 你 signals respect, and this small choice matters in emails more than in casual conversation.

Opening Phrases

  • 我写信是要确认/询问/通知你… (wǒ xiě xìn shì yào què rèn/xún wèn/tōng zhī nǐ…): “I am writing to confirm/enquire/inform you…”
  • 关于我们今天在电话中的谈话… (guān yú wǒ men jīn tiān zài diàn huà zhōng de tán huà…): “With reference to our telephone conversation today…”
  • 先前在10月5日所写的信… (xiān qián zài shí yuè wǔ rì suǒ xiě de xìn…): “In my previous email on October 5…”

These opening lines help the reader identify the purpose immediately. Chinese email writing often favors a concise purpose statement early in the message, especially in workplace settings where the recipient may be handling many requests at once. For time-sensitive matters, the date reference is useful because it reduces ambiguity and helps both sides track the thread of communication.

A few other useful openings follow the same pattern:

  • 特此来信… (tè cǐ lái xìn…): “I am writing to…”
  • 兹就…通知如下… (zī jiù…tōng zhī rú xià…): “We hereby inform you as follows…”
  • 承蒙关照… (chéng méng guān zhào…): “Thank you for your care/support…” a more traditional phrase sometimes seen in formal letters.

Polite Requests and Responses

  • 我们会很感激如果你可以… (wǒ men huì hěn gǎn jī rú guǒ nǐ kě yǐ…): “We would be grateful if you could…”
  • 可否请你寄给我们…？(kě fǒu qǐng nǐ jì gěi wǒ men…?): “Would you please send us…?”

Polite requests in Chinese often soften the demand by using 如果, 可否, 请, or 麻烦. This matters because an English request like “Please send it today” can sound too abrupt if translated too directly. A softer version such as 麻烦您今天方便的话发给我一下 is more natural in many professional settings, especially when the writer needs cooperation rather than authority.

Common request patterns include:

  • 请您尽快回复。 (qǐng nín jǐn kuài huí fù): “Please reply as soon as possible.”
  • 麻烦您确认一下附件。 (má fan nín què rèn yí xià fù jiàn): “Please confirm the attachment.”
  • 如有任何问题，请随时联系我。 (rú yǒu rèn hé wèn tí, qǐng suí shí lián xì wǒ): “If there are any questions, please contact me anytime.”

In formal Chinese, it is usually better to avoid overly direct commands. Even when urgency is real, a phrase like 请尽快 or 麻烦尽快 sounds more diplomatic than bare imperatives. This style also helps in cross-cultural business communication, where tone can be more important than word choice alone.

Closing and Well Wishes

  • 祝好！(zhù hǎo): “Wish you all the best!”
  • 祝一切顺利！(zhù yí qiè shùn lì): “Wish everything goes smoothly!”
  • 此致敬礼 (cǐ zhì jìng lǐ): “Best regards” or formal closing salutation.
  • 期待您的答复 (qī dài nín de dá fù): “Looking forward to your reply.”

Chinese closings vary in formality. 祝好 is polite and relatively flexible, while 此致敬礼 is more formal and is still common in official letters and business contexts. 期待您的答复 is especially useful when the email requires action from the recipient, because it signals that a reply is expected without sounding harsh.

A full formal email often follows this structure:

  1. Greeting: 尊敬的李经理，您好。
  2. Purpose: 我写信是要确认下周会议的时间。
  3. Request: 麻烦您确认一下是否方便参加。
  4. Closing: 期待您的答复，祝好！

Common Mistakes to Avoid

One frequent mistake is mixing formal and informal language in the same email. Using 您好 but then switching to very casual wording can make the message feel inconsistent. Another common issue is overusing English-style directness, which may sound efficient in English but blunt in Chinese.

A few practical points help keep the tone appropriate:

  • Use 您 instead of 你 in formal correspondence.
  • Prefer 请, 麻烦, or 可否 over blunt imperatives.
  • Keep the first paragraph short and clear.
  • Match the closing to the level of formality in the opening.

Formal Chinese email phrases are most effective when they sound respectful, specific, and concise. They help the writer communicate clearly while preserving the polite tone expected in business and official settings.

References