How does Chinese informal language differ from formal writing

Chinese informal language differs from formal writing in several key ways relating to vocabulary, grammar, style, and context of use. Informal language commonly appears in daily conversation, social media, and casual settings, while formal writing is used in official documents, academic papers, and professional communication.

Vocabulary and Expressions

Informal Chinese uses colloquial and slang words, contractions, and expressions that are context-specific and often regionally influenced. Formal writing avoids slang and employs standardized and classical vocabulary, adhering to norms of politeness and decorum.

Grammar and Syntax

In informal language, sentences tend to be shorter, sometimes fragmented, and more flexible in word order. Formal Chinese writing typically follows stricter syntactic rules, maintains sentence completeness, and uses grammatically precise structures.

Stylistic Features

Informal language often includes interjections, fillers, and idiomatic phrases to convey emotion and spontaneity. Formal writing is more impersonal, objective, and avoids emotional language, favoring clarity and coherence.

Pronouns and Politeness

Informal speech may use casual pronouns and less rigid honorifics, while formal writing carefully employs respectful forms and avoids ambiguous or overly familiar language.

Medium and Tone

Informal language is common in spoken Chinese, text messages, and online chats, emphasizing ease and speed. Formal writing is reserved for publications, reports, and official correspondence, aiming for professionalism and clarity.

Overall, the differences reflect the social function and communicative intention behind each style, with informal Chinese prioritizing expressiveness and convenience, and formal Chinese emphasizing clarity, respect, and standardization. ^{3, 7, 11}

References

• An Analysis of Opinion Mining Research Works Based on Language, Writing Style and Feature Selection Parameters

• Intensive Writing Institute for Second Language Writers; A Bridge to University-level Academic Writing and Cultural and Institutional Expectations

• Mandarin Chinese: An Introduction

• The Differences of Language Use between Males and Females in Sundanese Language in Informal Conversation

• Using online machine translation in international scholarly writing and publishing: A longitudinal case of a Chinese engineering scholar

• Emotion Detection and Sentiment Analysis in Text Corpus: A Differential Study with Informal and Formal Writing Styles

• A comparable-corpus-based study of informal features in academic writing by English and Chinese scholars across disciplines

• Facebook for informal language learning: Perspectives from tertiary language students

• The Influence of L1(Chinese) on Writing in L2(English): A Case Study

• Developing an Informal-Formal Persian Corpus

• LSICC: A Large Scale Informal Chinese Corpus

• Developmental and individual differences in Chinese writing

• The Basic Differences of Textual Cohesion between English and Chinese

• Quantifying patterns of punctuation in modern Chinese prose

• A Contrastive Study of Discourse Construction Features of Abstracts of Chinese and Foreign English Academic Papers From the Perspective of Contrastive Rhetoric

• Uses of the Light Verb GET in Chinese EFL Learners’ and English L1 Undergraduates’ Writing: A Corpus-Pattern-Analysis-Based Investigation

• Analysis of the Problems of the Chinese College Students’ EFL Classroom Writings.

• Has Chinese always been an analytic language? Effects of writing on language evolution

• Uniqueness and overlap: Characteristics and longitudinal correlates of native Chinese children’s writing in English as a foreign language*

• Applying Corpus-based Genre Analysis into the Teaching of Academic Chinese Writing