How does native language influence Chinese grammar errors

Native language significantly influences Chinese grammar errors through a process known as language transfer, where the structures, rules, and habits of a learner’s first language (L1) affect their learning and usage of the second language (L2), in this case, Chinese. This influence can manifest in various types of grammar errors depending on the linguistic differences and distances between the native language and Chinese.

Key influences include:

1. Linguistic Distance: When the native language is linguistically closer to Chinese, learners tend to have fewer problems acquiring Chinese characters and vocabulary, but interestingly, the impact on grammar acquisition is less pronounced or not significant at the elementary proficiency level. As proficiency increases, native language interference in grammar becomes less influential. ¹

2. Error Types: Common grammar errors shaped by native language interference include word order mistakes, sentence structure problems, missing or redundant words (such as function words), misuse of particles, selection errors, and incorrect word usage. These result from native language syntax and grammatical rules being inappropriately applied to Chinese. ^{2, 3}

3. Negative Transfer: Negative transfer occurs when differences between L1 and Chinese cause errors, such as incorrect sentence construction, misplaced modifiers, or inappropriate use of particles or connectives. For learners whose native languages have very different grammatical structures from Chinese, these errors tend to be more frequent and persistent. ^{4, 5}

4. Cognitive and Cultural Factors: Beyond structural interference, learners’ cognitive and cultural habits rooted in their native language influence their Chinese grammar usage, affecting coherence and discourse-level errors as well. ⁶

In summary, native languages influence Chinese grammar errors primarily through syntactic interference, transfer of native language rules, and the degree of linguistic similarity or difference. This influence diminishes as learners gain higher proficiency but remains a critical factor at earlier learning stages. Understanding these influences helps in tailoring language instruction to address specific error patterns caused by native language interference. ^{5, 1, 2, 4}

References

• Linguistic distances between native languages and Chinese influence acquisition of Chinese character, vocabulary, and grammar

• Detecting Simultaneously Chinese Grammar Errors Based on a BiLSTM-CRF Model

• Condition Random Fields-based Grammatical Error Detection for Chinese as Second Language

• The Effects of Language Transfer on Chinese English Learners’ Oral Learning and Teaching Strategies

• Native Language Interference in Learning a Second Language

• Influence of Native Chinese on English Learning Based on Language Transfer Theory

• The Influence of First Language Interference on ESL Writing Skills

• Universal Grammar and Transfer in Second Language Acquisition

• Euro-Global Journal of Linguistics and Language Education

• Exploring native language interference of Chinese learners in acquisition of English as a second language on cases in composition of college level students

• How do the Concepts of Native Language Influence Second Language Learning? : Evidence from the Reconstruction of Word Semantic Domain

• The Influence of Marriage Migrant Women’s Native Language Interference the Articulation and Phonology of Children in Multicultural Families

• Error Types of and Strategies on Learning Chinese Connectives: A Study on Chinese as a Second Language Learners’ Writing

• Uniqueness and overlap: Characteristics and longitudinal correlates of native Chinese children’s writing in English as a foreign language*

• Chinese Grammatical Error Correction: A Survey

• CLEC-based Error Analysis of Collocations of Chinese English Learners

• Error Types of and Strategies on Learning Chinese Connectives: A Study on Chinese as a Second Language Learners’ Writing

• PLOME: Pre-training with Misspelled Knowledge for Chinese Spelling Correction

• Syntactic and Discourse Features in Chinese Heritage Grammars: A Case of Acquiring Features in the Chinese Sentence-Final Particle ba

• Correcting Chinese Spelling Errors with Phonetic Pre-training

• The Effect of Executive Function on Word Recognition: Comparison Between Native Chinese and Learners with Chinese as A Second Language (CSL)

• A Corpus-based Study on Errors in Writing Committed by Chinese Students

• Chinese Grammatical Error Diagnosis Based on Policy Gradient LSTM Model

• Read, Listen, and See: Leveraging Multimodal Information Helps Chinese Spell Checking

• Detection of Chinese Word Usage Errors for Non-Native Chinese Learners with Bidirectional LSTM

• Chinese Spelling Error Detection and Correction Based on Language Model, Pronunciation, and Shape