How does native language influence difficulties in Chinese pronunciation

The influence of a learner’s native language on difficulties in Chinese pronunciation is significant and multifaceted. Native language affects the learning of Chinese sounds, tones, and intonation patterns due to differences in phonetic inventories, syllable structures, and suprasegmental features like tones.

Key influences include:

• Phonetic Transfer: Learners tend to transfer sounds from their native language when pronouncing Chinese, leading to mispronunciations. For example, sounds not present in their native language, such as retroflex consonants or certain tonal distinctions, are harder to acquire.

• Tonal Difficulties: Learners from non-tonal language backgrounds often struggle with Mandarin’s tonal system, which is crucial for meaning. Native language tone systems or their absence greatly shape how learners perceive and produce Mandarin tones.

• Suprasegmental Features: Stress and intonation patterns differ dramatically between languages. For instance, Chinese uses lexical tones while many languages rely on stress, which can cause pronunciation challenges.

• Negative Transfer: Differences in syllable structure and phoneme inventories can cause negative transfer, making the production of certain Chinese phonemes difficult depending on the learner’s first language.

• Exposure and Environment: Limited exposure to native Mandarin pronunciation and lack of a tonal language background can compound difficulties caused by native language interference.

Overall, learners whose native languages are phonologically more similar to Chinese, such as other tonal languages, tend to have fewer pronunciation difficulties, while those from non-tonal or structurally distant languages face greater challenges. ^{1, 2, 3, 4}

Specific examples show Indonesian students struggling with tones and retroflex consonants due to influence from their native language , and negative transfer effects are widely noted among learners in studies on second language acquisition. ^{2, 5, 1}

In sum, native language influences Chinese pronunciation difficulties mainly through phonetic and tonal system differences, leading to varied challenges based on the linguistic distance of the native language from Chinese. ^{3, 4, 1}

References

• Analysis of Motivation and Learning Difficulties in Mandarin Among Non-Chinese Indonesian Students at the University in Makassar

• Second Language Learning on Chinese Student’s Influence in Learning Oral English

• Investigating the Impact of Mother Tongue Pronunciation on Mandarin Chinese Pronunciation: A Case Study of International University Students in Xuzhou, China

• Exploring Phonetic Differences and Cross-Linguistic Influences: A Comparative Study of English and Mandarin Chinese Pronunciation Patterns

• A Review of Research on Mother Tongue Transfer During English as a Second Language Acquisition

• Influence of Family Dialect on English Pronunciation and Intonation: A Study of Language Acquisition Among Chinese EFL Learners

• A Case Study of Communication Difficulties between a Chinese Advanced Learner and Native Speakers

• The Influence of Chinese Stress on English Pronunciation Teaching and Learning

• Unlocking Learners’ Difficulties in Acquiring English Consonant Sounds ([ð] and [θ]) and the Implication for Teaching

• Correlational Neural Network Based Feature Adaptation in L2 Mispronunciation Detection

• Variations in the Home Language Environment and Early Language Development in Rural China

• Pitch-Aware RNN-T for Mandarin Chinese Mispronunciation Detection and Diagnosis

• The Effect of Executive Function on Word Recognition: Comparison Between Native Chinese and Learners with Chinese as A Second Language (CSL)

• The Transfer and Influence of Mother Tongue in English Language Learning

• Factors Influencing Pronunciation Accuracy: L1 Negative Transfer, Task Variables and Individual Aptitude.

• L2 Proficiency Level Influences Loanword Adaptation: Variable Adaptation of English Co-occurrence of Low Vowel and Nasal Into Mandarin

• Syllable Structure Universals and Native Language Interference in Second Language Perception and Production: Positional Asymmetry and Perceptual Links to Accentedness

• Language Usage Difficulties for Native Chinese Speakers Acquisition of English

• Portraying accent stereotyping by second language speakers

• The Effect of Proficiency on the Pronunciation Accuracy of Chinese Learners of FrenchA Case Study of //

• Combining instruction and immersion to improve pronunciation: The case of Chinese students learning bahasa Indonesia

• Portraying accent stereotyping by second language speakers

• Perception and Production of English Consonants by Senior High School Students

• The Influence of Chinese Stress on English Pronunciation Teaching and Learning

• Learning English in China: A Tablet-Based App Using the Voices of Native Speakers

• The Acquisition of Mandarin Consonants by English Learners: The Relationship between Perception and Production