What are some specific pronunciation errors made by Chinese learners

Chinese learners of other languages commonly make specific pronunciation errors largely due to negative transfer from their native language and phonetic differences. Notable common pronunciation errors include:

• Vowel issues such as insufficient vowel openness, meaning Chinese learners may not open their mouth wide enough to produce certain foreign vowels, leading to inaccurate vowel sounds.
• Confusion between voiced and voiceless consonants, which are phonemically distinct in many languages but could be less differentiated in Mandarin phonology.
• Misapplication of syllable stress rules, where the natural prosodic patterns of Chinese, which is tonal rather than stress-timed, interfere with learning stress patterns in other languages.
• Errors in consonant production like alveolar-palatal consonants may be incorrectly pronounced due to differences in articulation compared to their native Mandarin sounds.
• Difficulty in mastering intonation patterns and distinguishing vowel sounds that do not exist in Mandarin.

These errors are influenced by cognitive and perceptual factors rooted in the difference between Mandarin and the target language sounds, as well as sociocultural factors. Pronunciation accuracy generally improves with proficiency but varies depending on phonetic environment and language complexity. ^{1, 6, 15, 18}

References

• An Analysis of Pronunciation Errors among Native Chinese Learners of Spanish

• Large-scale characterization of Mandarin pronunciation errors made by native speakers of European languages

• Analysis on Pronunciation Assimilation and Chinese Mandarin Initial Error in Tibet Preparatory Students

• A New Perspective on Teaching English Pronunciation: Rhythm.

• Analysis on Several Common Misuse Forms of Japanese Words

• A Study on Landmark Verification of Mandarin Alveolar-palatal Consonants

• Spoken English Learner Corpora

• Common Pronunciation Errors among Vietnamese Learners of English from Phonological Perspectives

• A study on the pronunciation errors of Korean monophthongs by advanced Chinese Korean learners

• An Analysis of Common Errors in Chinese-Korean Simultaneous Interpretation by Chinese Learners of the Korean Language and Strategies for Improvement - Focusing on Grammatical and Lexical Errors.

• PTCSpell: Pre-trained Corrector Based on Character Shape and Pinyin for Chinese Spelling Correction

• CSCD-NS: a Chinese Spelling Check Dataset for Native Speakers

• PHMOSpell: Phonological and Morphological Knowledge Guided Chinese Spelling Check

• Correcting Chinese Spelling Errors with Phonetic Pre-training

• A Corpus-based Study on Speech Errors in Pronouncing the Fricative // by Chinese Learners of English

• Factors Influencing Pronunciation Accuracy: L1 Negative Transfer, Task Variables and Individual Aptitude.

• Pitch-Aware RNN-T for Mandarin Chinese Mispronunciation Detection and Diagnosis

• The Effect of Proficiency on the Pronunciation Accuracy of Chinese Learners of FrenchA Case Study of //