How does German word order differ from English

German word order differs from English primarily in its flexibility and the positioning of verbs and other sentence elements. In English, the general word order is subject-verb-object (SVO), fairly fixed in declarative sentences. German, however, employs a more flexible word order due to its case marking system that indicates the grammatical roles of words independently of position. In main clauses, German typically follows a V2 (verb-second) word order, where the finite verb is always the second element, but other elements like subjects, objects, or adverbials can appear in the first position. In subordinate clauses, the verb is often placed at the end. This leads to patterns such as SOV (subject-object-verb) in subordinate clauses, contrasting with English’s consistent SVO structure.

Additionally, German can invert the subject and verb more frequently and uses case markings to clarify roles, allowing for more varied word orders without confusion. English relies more on word order to convey meaning because it has less morphological case marking.

In summary, while English has a relatively fixed SVO word order, German allows flexible placement of sentence elements with verb-second in main clauses and verb-final in subordinate clauses, facilitated by its use of case marking to indicate grammatical relations. ^{3, 4, 10, 18}

References

• The priming of word order in second language German

• Intonational Patterns under Time Pressure: Phonetic Strategies in Bulgarian Learners of German and English

• Attention vs. accessibility: the role of different cue types for non-canonical sentence production in German

• A contribution to the problem of word-order in old and middle English

• Today read she the paper: An ERP study of the processing of word order in Swedish L2

• Dynamic localization in second language English and German

• Complement clauses in spoken German and English: Syntax, deixis and discourse-pragmatics

• Cohesion and anaphora in children’s narratives: a comparison of English, French, German, and Mandarin Chinese

• Representational deficit or processing effect? An electrophysiological study of noun-noun compound processing by very advanced L2 speakers of English

• Varying strategies for processing “loose” argument structure in West Germanic languages

• CimS – The CIS and IMS joint submission to WMT 2014 translating from English into German

• Examining the Relationship between Preordering and Word Order Freedom in Machine Translation

• German and English Bodies: No Evidence for Cross-Linguistic Differences in Preferred Orthographic Grain Size

• Syntax, morphosyntax, and serial recall: How language supports short-term memory

• A New Aligned Simple German Corpus

• Shortcuts in German Grammar: A Percentage Approach Phase 1: Adjective endings

• Re-evaluating comparison between English and German: Indo-European perspectives

• German Children’s Use of Word Order and Case Marking to Interpret Simple and Complex Sentences: Testing Differences Between Constructions and Lexical Items

• Metrical evidence for the evolution of English syntax

• CimS - The CIS and IMS Joint Submission to WMT 2015 addressing morphological and syntactic differences in English to German SMT