How is politeness expressed in German apologies and complaints

Politeness in German apologies and complaints is expressed through specific linguistic and cultural conventions that reflect social status, the relationship between interlocutors, and situational context.

Politeness in German Apologies

In German, apologies often involve explicit recognition of fault and expression of regret, and they adhere to structured speech acts with socially accepted formulas. Politeness in apologies is conveyed through careful word choice, use of formal address (e.g., “Sie”), and sometimes through modulating the tone by using mitigating expressions or softeners. The apology speech act is seen as a strategy to maintain social harmony and restore face, with attention to the appropriateness of apology depending on the severity of the offense and the relationship between the parties involved. Etiquette formulas and communicative strategies, such as indirect or explicit forms of apology, are used to convey politeness effectively. ^{1, 2}

Politeness in German Complaints

When expressing complaints, politeness in German often involves a balance between clearly stating grievances and maintaining respect and formality. Polite complaints typically use indirect language or softened expressions to mitigate the directness of the criticism, often accompanied by formal pronouns and courteous phrases. The use of politeness markers helps to prevent the complaint from sounding rude or aggressive, which aligns with broader German social norms of courteous behavior in communication. ¹

Both types of speech acts—apologies and complaints—reflect the German cultural emphasis on politeness as part of social ethics, regulated by factors such as social status, context, and the relationship between interlocutors. This includes the use of formal address, superlative and ritualized forms, and a preference for clear but respectful communication. ^{3, 4}

References

• Means of expressing politeness in speech acts in Indo-European languages (based on Russian, English, German and Urdu)

• CONDITIONS FOR SUCCESS IN APOLOGY SPEECH GENRE

• POLITENESS AS A REGULATOR OF COMMUNICATIVE BEHAVIOUR OF GERMANS IN THE 18th CENTURY

• Communicative Category of Politeness in German and Russian Linguistic Culture

• Speech Acts and Politeness across Languages and Cultures

• Communicative Styles in a Contact Situation: Two German National Varieties in a Third Country

• Florian Coulmas (ed.), Conversational routine: Explorations in standardized communication situations and prepatterned speech . The Hague: Mouton, 1981. Pp. xii + 331.

• RENDERING MEANS OF EXPRESSING POLITENESS IN THE TRANSLATION OF N. V. GOGOL’S POEM DEAD SOULS INTO GERMAN

• Written requests in German and Japanese emails

• Prinsip-Prinsip Kesantunan p Sparks In Korea

• “poliTE – Social Appropriateness for Artificial Assistants” – A project researching the nature of appropriate conduct and its technological applicability

• Politeness as a feature: so important and so rare.

• Peculiarities of Interlocutors’ Verbal Communicative Behavior in Apology Situation

• The Main Features of the Concept of POLITENESS in the German Linguistic World-Image

• I’m Sorry “About That”: Apologies, Indexicals, and (Unnamed) Offenses

• The linguistic landscape of the coronavirus crisis in foreign language didactics by using the example of German

• Comparing Styles across Languages: A Cross-Cultural Exploration of Politeness

• Linguistic Politeness and Greeting Rituals in German-speaking Switzerland

• Productions and Perceptions of Apologies: Intercultural Comparisons

• “On thin ice” – Discomfort using Sie among Danish students and teachers of German, and implications for Content and Language Integrated Learning (CLIL)

• THE STUDENTS PERCEPTION OF LANGUAGE POLITENESS – BASED TEACHING MATERIALS IN SPEAKING SKILLS AT GERMAN LANGUAGE DEPARTMENT PATTIMURA UNIVERSITY AMBON

• The Use of Phrases Containing misunderstanding in German Discussion Forums

• Facilitating the Communication of Politeness through Fine-Grained Paraphrasing

• Forms of Address as Cross-Cultural Code-Switching: The Case of German and Danish in Higher Education

• Politeness speech act in the movie character “Toni Erdmann” by Maren Ade: A Pragmatic study and its relevance in learning German at school

• “I apologise for my poor blogging”: Searching for Apologies in the Birmingham Blog Corpus