How to adapt English email templates for German professional communication

To adapt English email templates for German professional communication effectively, several key aspects need to be considered reflecting cultural and language-specific norms distinct in German business settings.

Key Adaptation Aspects

• Formal Address and Titles: German professional emails usually use formal greetings and titles more consistently than English ones. Titles and last names are essential, e.g., “Sehr geehrte Frau Schmidt” instead of a casual “Dear Jane.”

• Directness and Clarity: German correspondence tends to be more direct and explicit, with clear structuring of points. Avoid overly flowery language or indirect statements common in English emails.

• Politeness and Formality: Although direct, politeness is maintained through formal phrases like “Ich würde mich freuen, wenn…” (“I would be pleased if…”) and closing formulas such as “Mit freundlichen Grüßen.”

• Email Structure: Typical German emails have a clear introduction stating the purpose, followed by detailed paragraphs outlining the issue/request, and a formal closing.

• Avoid Anglicisms: Prefer German equivalents over English loanwords, which are less common and sometimes viewed as informal in German business writing.

• Tone Sensitivity: Maintain a respectful, somewhat reserved tone. Excessive enthusiasm or informality can be seen as unprofessional.

Practical Tips for Template Conversion

• Replace English greetings and closings with appropriate German phrases.
• Make sentences more concise and structured.
• Use formal pronouns like “Sie” rather than informal “du”.
• Respect German punctuation and orthographic rules.
• Check for cultural nuances, for example, addressing hierarchy and decision-makers explicitly.

These adaptations ensure the email is well received in German professional environments by aligning communication style and etiquette with expectations. ^{1, 2}

References

• Translating business cultures: anglicisms in German discourse

• Business Writing: Linguistic Approach Through The Prism Of Speech Activity Theory

• Peer review declaration

• Attributes of a Global Engineer: Field-informed Perspectives, Recommendations, and Implications

• Reading and writing

• DEPLAIN: A German Parallel Corpus with Intralingual Translations into Plain Language for Sentence and Document Simplification

• A New Aligned Simple German Corpus

• A New Aligned Simple German Corpus

• Formal e-mails

• Data and Approaches for German Text simplification — towards an Accessibility-enhanced Communication

• Language Models for German Text Simplification: Overcoming Parallel Data Scarcity through Style-specific Pre-training

• German in the Workplace: Workplace Learning for Immigrant and/or Ethnic Workers

• Frustrated, Polite, or Formal: Quantifying Feelings and Tone in Email

• Documentation of a public communication project by German-speaking scientists prior to the September 2021 climate demonstrations

• Enabling fast and correct typing in ‘Leichte Sprache’ (Easy Language)

• Language Models for German Text Simplification: Overcoming Parallel Data Scarcity through Style-specific Pre-training

• Easy-to-Read in Germany: A Survey on its Current State and Available Resources