How do false cognates affect Japanese language learners

False cognates can significantly affect Japanese language learners by causing confusion and misunderstandings during vocabulary acquisition. Learners may incorrectly assume that words similar in form and sound between their native language and Japanese have the same meaning, leading to errors and slower learning progress. Awareness of false cognates, however, can help improve learners’ vocabulary knowledge and lexical inference abilities by promoting careful comparison and deeper cognitive engagement with the language.

How False Cognates Affect Learners

• False cognate awareness requires more cognitive effort because learners must differentiate between words that look or sound similar but differ in meaning. This can slow down vocabulary acquisition or lead to mistakes in comprehension and usage. ¹
• Learners who are not aware of false cognates may produce incorrect translations or interpretations, which could affect communication and reading comprehension. ²
• Over time, more experienced learners can reduce confusion caused by false cognates through increased exposure and learning strategies that emphasize lexical differentiation. ³
• False cognates may increase the cognitive load but also provide an opportunity for learners to develop metacognitive skills, enhancing language awareness and learning strategies. ⁴

Specific to Japanese Learners

• Japanese learners, particularly those whose first language shares some phonetic or orthographic similarities with Japanese (such as Chinese), may face systematic challenges because false cognates can impede the prediction of meaning from form similarity alone. ¹
• The influence of phonology and writing system differences in the recognition of cognates and false cognates is nuanced in Japanese, given the combination of kanji (characters) and kana scripts. ⁵

In summary, false cognates complicate vocabulary learning for Japanese language learners by creating potential misconceptions about word meanings, but awareness and instructional strategies targeting these words can turn this challenge into a learning advantage.

References

• Unpacking cross-linguistic similarities and differences in third language Japanese vocabulary acquisition among Chinese college students

• French-English Cognates in the Jordanian Foreign Language Learning Classroom: Friends or Foes?

• Semantic and Phonological Effects on L2 to L1 Translation: The Case of Cognates, False Cognates, and Non-Cognate Translation Equivalents

• Cognates in Foreign Language Learning: A Cognitive and Linguodidactic Perspective

• Visual word recognition of Chinese–Japanese bilinguals: limited role of phonology

• Spanish–English cognates and false cognates in academic spoken vocabulary: Lexical coverage, orthographic, and phonological transparency, and frequency

• The Phenomena of False Cognates and Deceptive Cognates: Issues to Foreign Language Learning and Teaching Methodology Based on Set Theory

• LEXICAL ERRORS AND FALSE COGNATES IN CROATIAN EFL LEARNERS: CHALLENGES AND PEDAGOGICAL IMPLICATIONS

• Complete False Cognates in Arabic and Turkish Languages

• The Study of the Effect of Educational Level of Students and English Language Teachers＇ Awareness on True and False Cognates in Iran

• True and False Cognates of Japanese, Chinese and Philippine Languages: A Contrastive Analysis

• Nonce-loan judgments and impossible-nativization effects in Japanese

• Weakly-supervised Deep Cognate Detection Framework for Low-Resourced Languages Using Morphological Knowledge of Closely-Related Languages

• Weakly-supervised Deep Cognate Detection Framework for Low-Resourced Languages Using Morphological Knowledge of Closely-Related Languages

• Neural Evidence of Language Membership Control in Bilingual Word Recognition: An fMRI Study of Cognate Processing in Chinese–Japanese Bilinguals

• From Native-speaker Likeness to Self-representation in Language: Views from the Acquisition of Japanese Transitive and Intransitive Verbs

• Differential substitution: a contrastive hierarchy account

• Analyzing Semantic Change in Japanese Loanwords

• Identity Avoidance and Rendaku

• Cross-language interactions during novel word learning: The contribution of form similarity and participant characteristics