How does language aspect influence mistakes in learning Japanese etiquette

Language aspects significantly influence mistakes in learning Japanese etiquette, primarily through the impact of the learner’s native language and cultural background on their acquisition of the Japanese language and its politeness norms.

Influence of Native Language on Japanese Learning Mistakes

• Learners often transfer phonetic, syntactic, and semantic patterns from their native languages to Japanese, causing errors in pronunciation, grammar, and usage. This linguistic transfer can result in mistakes such as improper verb forms, particles, and sentence structures, which affect understanding and practicing Japanese etiquette correctly. ^{1, 2, 3}
• The “imposition” from mother tongue aspects is especially notable when learners carry over politeness or address forms that don’t correspond to Japanese norms, complicating their mastery of linguistic politeness (keigo) and appropriate etiquette expressions in social contexts. ^{4, 5, 1}

Cultural and Contextual Factors

• Japanese etiquette is deeply embedded in cultural norms of politeness, respect, and social hierarchy, which may contrast with the learner’s cultural communication style. This cultural difference causes pragmatic errors, such as failures in appropriate honorific use or misapplication of politeness levels. ^{6, 4}
• Learners may not only struggle with verbal etiquette but also non-verbal cues like bowing or appropriate gestures, which are tied to language context and social setting. ⁷

Error Types and Impact on Learning Behavior

• Errors in Japanese etiquette due to language aspects include mishearing vowel sounds, improper use of honorifics, and formal/informal verb distinctions, often stemming from difficulties in hearing subtle phonetic differences or grammatical nuances. ^{8, 9}
• Such errors hinder effective communication and may cause embarrassment or social misunderstandings, reducing learners’ willingness to communicate confidently in Japanese. ¹⁰

Pedagogical Implications

• Understanding the linguistic and cultural sources of these mistakes is important for teaching strategies that emphasize not only grammar and vocabulary but also cultural pragmatics and etiquette.
• Corrective feedback, cultural immersion, and use of authentic language contexts help learners reduce negative transfer and improve their etiquette in Japanese use. ^{11, 1, 10}

In summary, mistakes in learning Japanese etiquette are heavily influenced by language aspects, including native language interference and lack of cultural context, making it essential for learners and teachers to address both linguistic and cultural components in education for better mastery of Japanese etiquette. ^{3, 1, 4}

References

• Language Culture’s Influence on Second Language Acquisition: Take Japanese Students’ Learning in Taiwan for Instance

• Analysis of Errors in Using Passive Sentences by Japanese Language Students at Universitas Harapan Medan

• ANALISIS KESALAHAN TRANSFER BAHASA PADA KARANGAN NARATIF MAHASISWA BAHASA JEPANG

• Interlanguage Pragmatics Failure among Javanese Learners of Japanese

• L2 Learners’ Selection of Formality in Japanese Verbs: Linguistic and Non- Linguistic Factors

• Maintaining Language Politeness Through Learning Advice in Japanese

• A Kinetic Approach to Understanding Communication and Context in Japanese

• Errors in Learning Japanese through Listening-Misheard Cases-

• Japanese Accent Pronunciation Error by Japanese Learners in Elementary and Intermediate Level

• THE IMPACT OF FEEDBACK ON STUDENTS´ WILLINGNESS TO COMMUNICATE IN FOREIGN LANGUAGE LEARNING: SYSTEMATIC REVIEW

• The Communication Strategy Used by Japanese Learner at the Basic Level

• Motivation for Japanese Language Learning Among Students at Thai-Nichi Institute of Technology

• Error Analysis of Japanese Language for Tourism: A Study on Tour Guiding in Student Script

• MISTAKES IN LEARNING A FOREIGN LANGUAGE. THE CONCEPT OF ERROR CORRECTION AND ITS ROLE IN TEACHING A FOREIGN LANGUAGE TO STUDENTS OF ADDITIONAL EDUCATION

• Social Networking Sites (SNS) for Japanese Language Learning

• An Idea of Japanese Language Learning for Indonesians via Mobile Application Development

• User Behavior Analysis and Optimization of Japanese Language Online Education Platforms

• The Method of Application of Mini-corposes for the Analysis of Language Variation of Etiquetial Expressions in Bilingual Language Situations in the Sociolinguistic Aspect.

• The First Language’s Impact on L2: Investigating Intralingual and Interlingual Errors

• The Role of Parental Input in the Early Acquisition of Japanese Politeness Distinctions

• “Aisatsu” in Japanese Language Education

• A Study of Linguistic Politeness in Japanese

• A corpus-assisted analysis of indexical signs for (im)politeness in Japanese apology-like behaviour

• Challenges in Teaching Japanese EFL Students to Express Themselves Logically

• Direct and Indirect Language Learning Strategies in Japanese Language Acquisition

• ACTIVE INTERFERENCE OF STUDENTS OF TOURISM DEPARTMENT, STATE POLYTECHNIC OF BALI IN JAPANESE LANGUAGE LEARNING